请教国内驾照英文翻译证明模板

引用 “原帖由 annieluoly 于 2009-8-11 13 发表

自己翻译的没用，一定要进行公证，公证时只认可他们的翻译件的。这个钱一定要花！ ”



我在澳大利亚租车时不用公证，租车公司要求我翻译我的住址而已，方便寄罚单。



DRIVIMG LICENSE OF PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

No.


Name:

Sex:

Nationality:

Address:

Issued by: Vehicle Administration Office of the Public Security Bureau of XXXX City, XXXX province (seal)

Birthday:

Issue Date:

Class: (C1E)

Valid From: Valid For:


TYPES OF VEHICLES ALLOWED

A1: Large Passenger Vehicle and A3,B1,B2;

A2: Tractor and B1,B2,M;

A3: City bus and C1;

B1: Medium-sized passenger vehicle and C1,M;

B2: Large goods vehicle and C1,M;

C1: Small automobile and C2,C3;

C2: Small automatic-gear automobile;

C3: Low-speed goods Vehicle and C4;

C4: Tricar;

D: General three-wheel motorcycle and E;

E: General two-wheel motorcycle and F;

F: Motor scooter;

M: Mechanical self-propelled cycle;

N: Trolley bus;

P


No organization or individual but the traffic authority of the public security bureau may detain this driving license

虽然现在新版驾照带英文了，但英文不全面。例如，姓名、住址都没英文，还有后面的车型。。。所以仍然要办公证。


我刚巧昨天去办公证了，办公证很简单，提供身份证原件和驾照原件检查，然后身份证复印件1份＋驾照复印件3份就可以了。公证费大概是￥130/人。因为我是周末去的，工作人员不清楚是否要翻译费，下周五领证的时候，才知道。


仅供参考。。。

Kokaface,你好!请问你是在哪个城市租的车?租车公司叫什么名字??


另外我先生在美国租车,也是直接拿中国的驾照,不用提供什么公证之类的.不过当然每个国家,地区都不一样. 所以想出发前问清楚

租车公司有的是不需要公证，但是警察是一定要的，没有被拦就好，被拦了就麻烦了。而且澳洲是有自己的国际驾照翻译认可机构的，不知道国内的公证件警察认不认。

自己翻译的没用，一定要进行公证，公证时只认可他们的翻译件的。这个钱一定要花！

我准备9月底去，请问楼上，kokoface的翻译模版哪里有？

新发的驾照都带英文的，是否还需要再翻译公证呢？

国内的公证，国外警察认的。

国内的公证，国外警察不认的。

问租车公司吧,比较保险

俺也在找 顶下！！！

MARK

MARK