集体户口中的集体应该怎么翻译呀？
2026-07-29 03:51游四海旅游网 帮助了2254人
集体户口中 有一栏是 “户主或与户主的关系”
上面打的是“集体”
这个“集体”应该怎翻译呀？
collective吗？
网友回答
翻成collective，是按照汉语思维，依字面所作的机械翻译。
个人觉得译为corporate比较恰当。
比如“非农业集体户”就是 Non-agricultural corporate；
“非农业家庭户”就是 Non-agricultural family。
依此类推。
个人觉得译为corporate比较恰当。
比如“非农业集体户”就是 Non-agricultural corporate；
“非农业家庭户”就是 Non-agricultural family。
依此类推。
翻成collective，是按照汉语思维，依字面所作的机械翻译。
个人觉得译为corporate比较恰当。
比如“非农业集体户”就是 Non-agricultural corporate；
“非农业家庭户”就是 Non-agricultural family。
依此类推。
个人觉得译为corporate比较恰当。
比如“非农业集体户”就是 Non-agricultural corporate；
“非农业家庭户”就是 Non-agricultural family。
依此类推。
推荐问答
