求助:帮忙翻译派遣函英文版本
2026-07-29 00:37游四海旅游网 帮助了4478人
我是在旅行社的计调,一个团队要去荷兰瑞士.领队是外借的,领馆要我们领队的英文派遣函,只好向大家求助下,请高手帮忙翻译翻译哦,中文版本如下:
派遣函
兹证明**，男，身份证号码**，护照号码：**, 为**旅游公司领队。现同意被上海**旅行社有限公司借调，受委派前往荷兰、瑞士担任领队职务，为期*天。特此证明准假*天，自2007年*月*日至2007年*月*日为止。我公司担保其旅行期间遵守当地法律，并能按时返回中国，回国后恢复其原职务，继续担任**旅游公司领队。
特此证明。
网上找的很多版本不是特别好,在此感谢大家一下!!
网友回答
看我翻译的行不行，我觉得能表达大致意思就可以了。"我公司担保其旅行期间遵守当地法律" 是不是可以不要啊？
This is to certificate that **, male,ID number is **,passport number is *, is the team leader of our company. he has been approved to be transfered temporarily to ** travel agence Co. Ltd, and was sent to Holand, Switzerland as a team leader for * days. We hereby give him * days of vacation from **** to ***. We guarantee that he will abide the local law, and come back to China on time. After coming back, he will continue to work as our team leader.
This is to certificate that **, male,ID number is **,passport number is *, is the team leader of our company. he has been approved to be transfered temporarily to ** travel agence Co. Ltd, and was sent to Holand, Switzerland as a team leader for * days. We hereby give him * days of vacation from **** to ***. We guarantee that he will abide the local law, and come back to China on time. After coming back, he will continue to work as our team leader.
感激不尽~~~真是雪中送碳！
感激不尽~~~真是雪中送碳！
推荐问答
