e文求助 麻烦高人翻译一下

Dear Sir/Madam, 亲爱的先生/女士：


Thank you for emailing AirAsia感谢您致信亚航. Please accept our apologies for the late reply未能及时回复，请接收我们的歉意. With regards to your request关于您的要求, please be advised that we can move the flight date/time in your Booking as per your request with no extra charges due to the flight retime caused by AirAsiaX因为航班调整是亚航x所导致的，所以我们可以根据您的要求免费为您调整航班日期与时间. The revised travel itinerary will be sent to your e-mail address. 修改过的行程单会发送到您的电子邮件中。


Kindly reconfirm the date/time of you preferred flight together with your Booking no.请您再次确认您选择的航班的日期与时间以及您的订单号码。


We apologise for the inconvenience caused我们对于给您带来的不便表示歉意. We truly appreciate your valued patronage and we look forward to welcoming you back again soon.我们真心感谢您的惠顾，并且期待您下次再来（直译）


Should you have further enquiries please feel free to email us at aax_preflight@airasia.com.如您还有疑问请不用客气给我们发电子邮件地址如下


Sincerely,



Noor Hidayah

AirAsia X PreFlight

引用 “原帖由 jonghyuk 于 2010-9-16 22 发表

Dear Sir/Madam, 亲爱的先生/女士：


Thank you for emailing AirAsia感谢您致信亚航. Please accept our apologies for the late reply未能及时回复，请接收我们的歉意. With regards to your request关于您的要求 。 ”



我艳羡英语好的人！！！

我也想学好英语，更好的跟各国人交流啊~


We truly appreciate your valued patronage and we look forward to welcoming you back again soon.

我翻译这句：感谢您选择亚航出行，盼望您再次搭乘亚航。

10月19日？！周二？

亚航自打有了这个航线，就没卖过周二的票啊？！


引用 “原帖由 lizixi 于 2010-9-16 20 发表

Dear Sir/Madam,



Thank you for emailing AirAsia. Please accept our apologies for the late reply. With regards to your request, please be advised that we can move the flight date/time in your booki 。 ”

人家说帮你把时间改到你要求的时间了，并将重新把行程单发给你

please be advised that we can move the flight date/time in your Booking as per your request with no extra charges due to the flight retime caused by AirAsiaX.这一句是关键

应该是说可以改到我想要的时间吧 我只是询问他是否可以改

应该是说可以改到我想要的时间吧 我只是询问他是否可以改