关于上海的新西兰签证材料的翻译问题

关于财产证明,问过香港官方,得到的答复如下:


銀行存款證明, 請問一定需要凍結資金嗎? 如果需要凍結資料,是多少額度的人民幣? 或是只需要提供我們銀行的定期存款單複印件跟銀行的流水賬單就可以? Frozen your bank account is not compulsory for us. As long as you have steady income and have good saving history as well as sufficient funds in support of your period of stay in New Zealand, it is also acceptable for us.

1、官方要求是所有中文材料都必须翻译，那么你就尽量准备英文的。

2、3、你在上海，先自己翻译吧，亲自去送签，如果被拒，再去找翻译公司也来得及，以前看过说是50一个章。

下面的仅供参考：http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=246180&highlight=%C7%A9%D6%A4


http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=241582&highlight=%C7%A9%D6%A4

我是寄签上海，材料都准备了复印件和翻译件，所有中文材料都翻译了，都是自己翻译的，基本上就是户口本和身份证详细翻译了，其他的都是翻译个人主要信息，没有去找翻译公司盖章，汇款+快递过去15天以后，收到EMS，签证批准，没有电调。

我是3月份寄签的，除了准假信和存款证明是英文的，其他都是中文的。当时也做了两手准备，如果要补交翻译件就再翻译。不过后来领馆并没有要求我补翻译材料


我发现蛮多网友是亲自送签后，被要求补英文翻译件的。

必须要翻译的是银行出的存款证明和工作单位的准假信，如果这两样本身已是英文版本，就不需要翻译了

身份证，户口本，结婚证是不需要翻译的

如龙哥所说，建议你材料尽量准备英文

我只有单公司证明和财产证明是英文的，其余附件全为中文，就是怕接待MM拒收，特意邮寄。.果然收到签证了，但有电调。

（我是六月一日邮寄的）

我是4月份自己送签的，被要求翻译，包括结婚证，身份证，房产证，户口簿每一页，而且坚持要翻译公司盖章。所以建议楼主还是做好两手准备。

我想问问翻译材料怎么准备啊？比如户口本，我需要自己画个户口本的表格吗？还是复印一下直接在上面写？还是准备一张纸写在纸上？

引用 “原帖由 neo__shen 于 2010-7-2 14 发表

今天（7.2）接到

我是按照文件的格式翻譯一份英文版本的, 沒去找翻譯公司蓋章也沒辦公證


而簽證已批了

现在这么麻烦啊？打击啊。不知道香港是否也这样的要求。

感谢楼上各位的信息，非常有用，看来翻译应该不是大问题

LZ，期待你的结果。我正在为翻译的事情发愁呢。

LZ，期待你的结果。我正在为翻译的事情发愁呢。

这家签证OK

签证类型：新西兰旅游/商务/探亲访友签证
入境次数：多次
停留时间：90天-2年
有效期：2年有效
办理时长：6-15个工作日
是否面试：否
递签城市（领区）：广州送签，全国受理
受理范围：北京,上海,广东,四川,辽宁,重庆,天津,湖北,陕西,江苏,安徽,福建,甘肃,贵州,海南,河北,黑龙江,河南,湖南,江西,吉林,内蒙古,宁夏,青海,山东,山西,新疆,西藏,云南,浙江,广西等

温馨提示：1.客服将于您拍下后的工作日9:00-18:00与您联系，若有其他疑问，请您随时致电客服！提前祝您旅途愉快！
2.非工作日订单会顺延至下个工作日与用户联系，敬请谅解！