法签的对账单手写翻译是在原件还是在复印件上
2026-09-01 11:08游四海旅游网 帮助了4820人
在广发银行打的对账单只有中文，查过其他问答，最好手写翻译下重要信息。
看到有说复印出来再在复印件上标注的；也有说只收原件，那就要在原件上翻译了。
1. 在原件还是复印件上标注？
2. 在原件标注是用铅笔标吗？还是不要用铅笔标？
麻烦小伙伴~
网友回答
原件，也没啥可复印的。我用不同颜色荧光笔标出工作收入，和其他一些需要解释的项目（比如因为理财到期突然大笔资金流入）
在中文姓名旁边写上你护照上显示的拼音姓名。
另外如果你要提交银行开的存款、理财证明，那倒是最好只交复印件，要么让银行多开几份。因为在该证明到期之前，是不可以再开另一份的，要重新开必须拿之前开的原件还回去。而法签不管通不通过，资料是不还的。
流水可以随便去拉N次都没关系。
在中文姓名旁边写上你护照上显示的拼音姓名。
另外如果你要提交银行开的存款、理财证明，那倒是最好只交复印件，要么让银行多开几份。因为在该证明到期之前，是不可以再开另一份的，要重新开必须拿之前开的原件还回去。而法签不管通不通过，资料是不还的。
流水可以随便去拉N次都没关系。
在职人员法国签证http://www.usihai.com/question/851619.html
银行打印的近六个月工资卡上流水用于签证的基本逻辑：
工资卡上的余额用于支持你逗留期间的消费，故与你申请逗留的时间有关。工资卡的每月的进出用于证明贵公司在职证明里面的职位和年薪。故需要与其相配套。工资如果发现金且没有个人收入税单的，通常领馆默认是低收入或是无收入的。收入起伏过大且没有税单证明的有作假嫌疑。
参考下德国对拒签通知的说明http://www.china.diplo.de/Vertretung/china/zh/02-visa/01-schengenvisa/03-faq/19-erlaeuterungen-ablehnungsbescheid-sprungmarken.html
银行打印的近六个月工资卡上流水用于签证的基本逻辑：
工资卡上的余额用于支持你逗留期间的消费，故与你申请逗留的时间有关。工资卡的每月的进出用于证明贵公司在职证明里面的职位和年薪。故需要与其相配套。工资如果发现金且没有个人收入税单的，通常领馆默认是低收入或是无收入的。收入起伏过大且没有税单证明的有作假嫌疑。
参考下德国对拒签通知的说明http://www.china.diplo.de/Vertretung/china/zh/02-visa/01-schengenvisa/03-faq/19-erlaeuterungen-ablehnungsbescheid-sprungmarken.html
就在原件上标注，其实也没啥可标注的，用荧光笔把工资勾出来显眼点就行了
法签现在只有准假信需要提供英文版的 其他都不用翻译了啊
一般都原件上直接签字笔旁边标注了
去年递签，没有翻译。
流水不用翻译
从来不标注
推荐问答
