德国的交通罚单意思
2026-08-26 16:28游四海旅游网 帮助了5784人
这次到德国自驾游，回来后租车公司有个扣款收据，主要内容如下：
Penalty Type: TRAFFIC
Penalty Notice: 5782197481 Rented On: 24/09/2015 06:40
Notice Date: 09/10/2015
Issued On: 09/10/2015
Issued At: AKTENZ 505.78.219748.1
Country: GERMANY
Rental Agreement No: 297108151
Bill Reference: 505.78.219748.1
再网上查了也没查到德国AKTENZ的地址，好像也没去过？
请各位高手解答？
网友回答
外国网友也问过同样的问题。下面的回复里，德国网友解答说："Aktenz" translates to Aktenzeichen = the number of the file concerning your case in someone's data。
也就是说AKTENZ并不是地名，是德语“编号”的缩写。你的这张罚单在某处（可能是租车公司可能是法院）的编号是505.78.219748.1。
参考资料：
[1] Traffic Penalty Charge Invoice issued by Hertz
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g187275-i116-k5935916-Traffic_Penalty_Charge_Invoice_issued_by_Hertz-Germany.html
也就是说AKTENZ并不是地名，是德语“编号”的缩写。你的这张罚单在某处（可能是租车公司可能是法院）的编号是505.78.219748.1。
参考资料：
[1] Traffic Penalty Charge Invoice issued by Hertz
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g187275-i116-k5935916-Traffic_Penalty_Charge_Invoice_issued_by_Hertz-Germany.html
Aktenzeichen = 档案号/事件编号
