JR上川站下来乘层云峡-上川线去层云峡玩，jr出来

出站就是。严格意义上讲，在上川站东口。不过你为什么要在上川换巴士啊？直接从旭川坐过去多好。。。

bus站叫上川站前的话，那就真的在站前，出站就是……

上川那巴士站虽然叫什么terrace的 但是其实就是在JR站前

http://www.jrhokkaido.co.jp/network/barrier/086/kamikawa.html
http://www.dohokubus.com/pdf/15s-0701-kamikawa.pdf