关于签证材料，户口中“退出现役”的问题

翻译户口本的时候发现家人的户口本信息登记错误，本来是“未服兵役”的，却写成了“退出现役”，而且还是给我提供资金证明的家人....万般无奈求职各位亲人，我到底要翻译成"out of commission"，还是直接写成 "Nil"稳妥呢？写成"out of commission"担心没有机会解释就极有可能悲剧，写成"Nil"，又怕被怀疑不诚实。。。。怎么办，大神快来相助><