求懂日语的解释，乐天订房注册优惠，仅限2013年

如题，好像还有Edy卡的优惠，哪位懂日语有空闲的麻烦给讲讲吧

http://travel.rakute​n.co.jp/card/entry/i​ndex02.html

http://card.rakuten.​co.jp/campaign/?scid​=wi_grp_gmx_rtc_ich_​top2_r