游四海旅游网 > 旅游问答 >> 正文

GLOBAL BLUE 回复 英语好的朋友翻译下

2026-08-06 18:41游四海旅游网 帮助了6411人

With reference to Early Refund that you obtained at Global Blue Downtown Refund Point on 13.4.2013, please let us remind you of the following information:According to the Terms & Conditions of the Early Refund stated on the Traveller‘s Declaration that you signed, you were expected to return your Global Blue Form, duly stamped by the Customs, to Global Blue processing centre within 21 days from the date of the Early Refund.Please be informed that your Tax Free Form (DOC-ID: 11183327468441558007) arrived on 16.5.2013, therefore your Credit Card was automatically debited by our system.Nevertheless, we would like to inform you that the refund has been processed and your account will be credited soon. The debit was cancelled on 30.5.2013.Due to the late delivery of the Global Blue Tax Free Form, a penalty fee will be kept to cover the additional administrative processing.

网友回答
上面是GLOBAL BLUE 发的 信。 我在13.4.2013就离开巴黎了。当时在老佛爷退税拿的现金,信用卡抵押的。我盖完戳就投到他们的信箱了,肯定是我的退税单被他们耽误了 所以才晚到 。就把退税从我的卡里扣回去了。 现在刚刚email 联系上 。我英语很烂。关键的句 请帮忙翻译下 Nevertheless, we would like to inform you that the refund has been processed and your account will be credited soon. The debit was cancelled on 30.5.2013.
The debit was cancelled on 30.5.2013. 这句什么意思 是我的卡被注销了吗

拜托了

就是说他们现在已经处理好你的退税了,相应退款很快会被打到你的卡上。The debit was cancelled on 30.5.2013.是说之前从你卡上扣掉的钱那一笔账在5月30号被取消了,就是说他们没有扣你钱了。但是最后一句里说因为你的表交晚了所以会要扣一笔相应的手续费。

就是说他们现在已经处理好你的退税了,相应退款很快会被打到你的卡上。The debit was cancelled on 30.5.2013.是说之前从你卡上扣掉的钱那一笔账在5月30号被取消了,就是说他们没有扣你钱了。但是最后一句里说因为你的表交晚了所以会要扣一笔相应的手续费。