请帮我翻译一下!急!谢谢!
2026-08-01 09:52游四海旅游网
帮助了4879人
在另一个贴子里,我讲述了我最近发生的酒店预售权扣款的事。(请帮忙的朋友去找找,离这个帖子不远)现酒店给我回复了,请懂的朋友帮我翻译下。
这是第一封:
wenn sie sich entschieden haben welche buchung sie behalten wollen und dann auch mit sicherheit anreisen werden geben sie mir bitte bescheid wir haben und werden keinen betrag zurück überweisen weil es eine nicht ersattbare buchung ist also entscheiden sie sich bitte wann sie denn nun kommen wollen und dann besprechen wir alles weitere
第二封:
wenn sie storinern wollen können sie das gerne tun aber wie schon gesagt es ist eine nicht erstattbare buchung es gibt kein geld zurück wenn sie die buchung abschafen
我很着急。因此方便的话,请尽快回复我。因为对方还等着我的回答。
谢谢!
另外,所谓这个"erstattbar", 是什么意思?!
网友回答
我最初订是这个是可取消的预订。但是因为我是想拿签证确认信,而且很急,我在那儿也分别了订好几晚(加起共6晚),而且当时订其他酒店也来不及,因此我只好向他要确认。他说了几次,要确认需要我的卡,而且一开始就说是nicht erstattbar,中间停顿过,可能是想给我时间想清楚,是否真的需要为取确认要这样做。这样看来,有可能他们因为我要签证确认,因而把这个可取消的预订变成了不可取消。这样说起来,那说明是我理解错了吧。他说到nicht erstattbarr 的时候,我理解为不会扣款,只是预售权,因为查字典,这个叫报销。可能我没理解“报销”是什么意思。错误理解为不扣款,(实质是会扣的)。因此我答应了,心想是预售权,还可自动取消的。因此让他操作了我的卡,并且得到了签字的确认。短信也提醒我,是预售权90欧元(中文字)。这样让我更确信,他就是预售权。因为我可能平时查看账单时,没习惯查美元这块的,网页面首次显示的也只是人民币账单,因此看账单上没有(实质是有了是我没查看美元账户),也就没管了,结果有一天收到电子邮件账单,才发现这笔账已经记了,并且表明了是支出,而且7.3号即接受对方该条件后5号就入账了。所以我这会才想起要理论。看来,是应该我错了。是吗?!这样话,就该认这笔款,并还了。是吗?
另外,请教下:怎么在这个提问帖子下,继续发帖,我昨天本来还想发帖子,但是在回复了您的帖之后,就再也不能发帖了。是一个帖只能回一次吗?在其他版块没有这种现象呢?因此昨天我在其他版块开了好几个类似帖,希望得到帮助。如果这个发帖问题不能解决,我没回上,请查看下其他帖子。
谢谢!
第一封信是让你确认预订的到底是哪一天,然后再说钱的事情。第二封信是明确你的钱是不能退还的,因为预订是不能退定的。
是退还的意思google翻译了下,好像说你这是一个非退还预订,也就是不退钱的的意思。希望我理解错了。
怎么是德文的回复。
你最初订那个酒店的时候是可取消的还是不可取消的呢?如果是不可取消的话那么取消也是无法退款的。
http://translate.google.cn/#auto/zh-CN/
用谷歌的自动翻译吧,设定输出语言为中文。基本上大概意思都能够明白