马德里太阳门市徽小熊和草莓树的意思？
2026-08-01 04:22游四海旅游网 帮助了326人
我记得以前在翻贴的时候曾经看过有达人说过马德里市徽小熊和草莓树的意思不是流传甚广的那个关于小孩喊熊来了让妈妈快跑的故事。（西班牙传说古时马德里有大量熊，侵害百姓。一天，一对小朋友在玩捉迷藏，妈妈担心其安全故找他们，一只熊在她身后。 小朋友大叫'madre-id ,madre-id' （妈妈，快跑，妈妈，快跑））而是另外一个关于西班牙人怎么喜欢熊的故事，可是死活找不到了。求达人告诉我到底怎么回事？
网友回答
见本帖15楼http://www.usihai.com/redirect.php?goto=findpost&ptid=520383&pid=5131327
“妈妈快跑”是很蹩脚的编法，只能骗那些没学过西班牙语的人。一来“madre”是“母亲”而不是“妈妈”，是很正式、很书面的写法，一个小孩不可能在口语中称呼他妈妈为“母亲”，在紧急情况下更不可能了。其次id没有“跑”的意思，更没有“快跑”的意思，只有“去”的意思，而且id这个变位指的是“你们去”，是第二人称复数的命令式，硬要翻译出来的话只能是“母亲，你们去”——但是实际上这样的话放在西班牙语根本就讲不通，西班牙人也听不懂。
还有熊抱着的那棵树，很多人说是“野草莓树”，但是人人都知道草莓是小浆果，不是结在树上的。马德里人告诉我，实际上那就是野杨梅树（madroño）。我后来查各处的相关资料，也都说是madroño。你可以去搜一下madroño的图片，再对比熊口中的果子，会发现那是一样的。
“妈妈快跑”是很蹩脚的编法，只能骗那些没学过西班牙语的人。一来“madre”是“母亲”而不是“妈妈”，是很正式、很书面的写法，一个小孩不可能在口语中称呼他妈妈为“母亲”，在紧急情况下更不可能了。其次id没有“跑”的意思，更没有“快跑”的意思，只有“去”的意思，而且id这个变位指的是“你们去”，是第二人称复数的命令式，硬要翻译出来的话只能是“母亲，你们去”——但是实际上这样的话放在西班牙语根本就讲不通，西班牙人也听不懂。
还有熊抱着的那棵树，很多人说是“野草莓树”，但是人人都知道草莓是小浆果，不是结在树上的。马德里人告诉我，实际上那就是野杨梅树（madroño）。我后来查各处的相关资料，也都说是madroño。你可以去搜一下madroño的图片，再对比熊口中的果子，会发现那是一样的。
谢谢，我去更新我的帖子。
谢谢，我去更新我的帖子。
推荐问答
