关于法人证书的翻译。
2026-07-31 15:00游四海旅游网 帮助了477人
周五就要交材料了。可是还有一份资料没有准备。
因为是在学校工作，只能提供事业单位法人证书，但是在网上找不到这方面的翻译范本。
其中的“实施小学初中义务教育及高中学历教育，促进教育事业发展。小学、初中及高中学历教育。 ”这些英文怎么翻译？哪位高手能帮一下忙？
谢谢啦！
另：不知道发到哪个版块才对，所以又在提问这里发了一遍。
网友回答
实施小学初中义务教育及高中学历教育，促进教育事业发展。小学、初中及高中学历教育。
翻译如下：
Offering primary school and secondary school education, and promoting the education industry. Primary school and secondary school eduction.
有三个问题：
1。你的原文不通。你最好把全文放上来，然后说明要翻译哪里，才能帮你更准确的翻译。
2。你申请哪国签证？英式英语小学是primary school,初高中合在一起说secondary school，美式英语小学是elementary school, 初中是middle school或者junior high,高中是high school。
3。中文的这种套话不用照直翻译，你只要把核心意思说清楚，然后语言习惯尽量符合你要申请的国家就可以了。
希望对你有帮助！
翻译如下：
Offering primary school and secondary school education, and promoting the education industry. Primary school and secondary school eduction.
有三个问题：
1。你的原文不通。你最好把全文放上来，然后说明要翻译哪里，才能帮你更准确的翻译。
2。你申请哪国签证？英式英语小学是primary school,初高中合在一起说secondary school，美式英语小学是elementary school, 初中是middle school或者junior high,高中是high school。
3。中文的这种套话不用照直翻译，你只要把核心意思说清楚，然后语言习惯尽量符合你要申请的国家就可以了。
希望对你有帮助！
谢谢回答！我是申请法国签证，需要翻译件。
不过，这个就是全部的原文内容啊。在业务范围那里写的。
不过，这个就是全部的原文内容啊。在业务范围那里写的。
谢谢回答！我是申请法国签证，需要翻译件。
不过，这个就是全部的原文内容啊。在业务范围那里写的。
不过，这个就是全部的原文内容啊。在业务范围那里写的。
