急问：德签准假证明

单位的准假证明已经开好了，突然想起来自己是要到10月2日离开德国3日回到上海，原来开证明的时候只是想着假期连着国庆长假，所以准假日期就只写到9月30日。不知这会不会有所影响，到时候使领馆就帮我签到30日就惨了。是不是要写到10月3日才行啊？原证明写法如下：


xx's leave from xx sep 2009 to 30 sep 2009 has been approved. Upon her return, she will continue his role in our company.


请各位大师指点！