各国驾照专区，需要公正件德语翻译和有问题或
2026-07-29 21:02游四海旅游网 帮助了6941人
首先声明：
中国大陆驾照经过公证和德国驻中国使馆的认证之后，可以在短期旅游和长期居留的头半年合法租车，既从入境之日算起内半年有效。驾车时和租车时需要携带中国驾照和公正件！
另外，如果公正件上显示中国驾照持有者的年龄小于25岁，驾龄不到1年的，中高档轿车也租不了，如奔驰E级、宝马5系列、奥迪A6等以及更高级的车型！
先看看我的三证
网友回答
中国驾照公正件样本
另外希望大家能够提供英文的公正件翻译，以及英国等非欧盟国家驾照到欧盟国家是否需要公正等相关信息和经验，先谢谢大家了，我会进一步进行整理
中国驾照公正件第1页
中国驾照公正件第2页
中国驾照公正件第3页
FUEHRERSCHEIN FUER KRAFTFAHRZEUGE IN DER VR CHINA
(Uebersetzung)德文翻译
HAUPTTEIL Nr.1101 8888888888888(驾照号码，也是身份证号码)
Name G W (姓名) maennlich (如果女生则写 weiblich) geb. im 12.1978 （出生月.年）
Arbeitsstelle (od. Wohnsitz单位或住址): *** Distrikt Haiddian
Verwaltungsbuero fuer Fahrzeuge beim Amt fuer oeffentliche Sicherheit und Verkehrsregelung der Stadt Beijing (Dienststempel)
Ausgestellt erstmals am 10.10.2001
Typ der zu fahren erlaubten Fahrzeuge: C
Gueltigkeitsdauer:
vom 10.10.2001 bis zum 10.10.2007
|------------|
| Licht- |
| Bild |
|------------|
Vorschriften ueber Decknamen
der Typen von den zu fahren erlaubten Fahrzeuge
A: Bus grossen Typs und B.
B: LKW grossen Typs sowie C und M.
C: Auto kleinen Typs (Dreiradkabinenroller mit Steuer eingeschlossen) und G.
D: Dreiradlieferwagen mit Lenkstange sowie E und L.
E: Motorrad und F.
F: Leichtmotorrad.
G: Traktor grossen Typs, Transportwagen mit vier Raedern fuer Ackerbau und H.
H Traktor kleinen Types.
K: Handtraktor.
L: Transportwangen mit drei Raedern fuer Ackerbau.
M: Radfahrzeug aus eigenem Antrieb.
N: O-Bus.
P: Strassenbahn.
Q: Akku-Fahrzeug.
Anmerkung: Fuer alle anderen Typen werden statt Decknamen Schriftzeichen der chinesischen Sprache benutzt.
中国驾照公正件第4页
NOTARIATSURKUNDE
(Uebersetzung)德文翻译
Die Uebereinstimmung der vorstehenden Kopie mit dem Original des
FUEHRERSCHEINS FUER KRAFTFAHRZEUGE IN DER VR CHINA
von G W (姓名) wird hiermit beglaubigt. An der Echtheit des auf das
Original gedrueckten Dienststempels des Verwaltungsbueros fuer
Fahrzeuge beim Amt fuer oeffentliche Sicherheit und Verkehrsregelung
der Stat Beijing(城市) bestehen keine Zweifel. Mit diesem Schein darf G W(姓名)
Autos kleinen Typs, Dreiradkabinenroller mit Steuer, Traktoren
grossen Typs, Transportwagen mit vier Raedern fuer Ackerbau und
Traktoren kleinen Typs fahren.
den 04. Maerz 2003 (日期)
Notariat der Stadt Beijing(城市)
Volksrepublik China
Notar Wang Chuanxing
需要翻译公正的朋友在这里ctrl+c再ctrl＋v，再相应的改一下自己的姓名和日期就行了
另外希望大家能够提供英文的公正件翻译，以及英国等非欧盟国家驾照到欧盟国家是否需要公正等相关信息和经验，先谢谢大家了，我会进一步进行整理
中国驾照公正件第1页
中国驾照公正件第2页
中国驾照公正件第3页
FUEHRERSCHEIN FUER KRAFTFAHRZEUGE IN DER VR CHINA
(Uebersetzung)德文翻译
HAUPTTEIL Nr.1101 8888888888888(驾照号码，也是身份证号码)
Name G W (姓名) maennlich (如果女生则写 weiblich) geb. im 12.1978 （出生月.年）
Arbeitsstelle (od. Wohnsitz单位或住址): *** Distrikt Haiddian
Verwaltungsbuero fuer Fahrzeuge beim Amt fuer oeffentliche Sicherheit und Verkehrsregelung der Stadt Beijing (Dienststempel)
Ausgestellt erstmals am 10.10.2001
Typ der zu fahren erlaubten Fahrzeuge: C
Gueltigkeitsdauer:
vom 10.10.2001 bis zum 10.10.2007
|------------|
| Licht- |
| Bild |
|------------|
Vorschriften ueber Decknamen
der Typen von den zu fahren erlaubten Fahrzeuge
A: Bus grossen Typs und B.
B: LKW grossen Typs sowie C und M.
C: Auto kleinen Typs (Dreiradkabinenroller mit Steuer eingeschlossen) und G.
D: Dreiradlieferwagen mit Lenkstange sowie E und L.
E: Motorrad und F.
F: Leichtmotorrad.
G: Traktor grossen Typs, Transportwagen mit vier Raedern fuer Ackerbau und H.
H Traktor kleinen Types.
K: Handtraktor.
L: Transportwangen mit drei Raedern fuer Ackerbau.
M: Radfahrzeug aus eigenem Antrieb.
N: O-Bus.
P: Strassenbahn.
Q: Akku-Fahrzeug.
Anmerkung: Fuer alle anderen Typen werden statt Decknamen Schriftzeichen der chinesischen Sprache benutzt.
中国驾照公正件第4页
NOTARIATSURKUNDE
(Uebersetzung)德文翻译
Die Uebereinstimmung der vorstehenden Kopie mit dem Original des
FUEHRERSCHEINS FUER KRAFTFAHRZEUGE IN DER VR CHINA
von G W (姓名) wird hiermit beglaubigt. An der Echtheit des auf das
Original gedrueckten Dienststempels des Verwaltungsbueros fuer
Fahrzeuge beim Amt fuer oeffentliche Sicherheit und Verkehrsregelung
der Stat Beijing(城市) bestehen keine Zweifel. Mit diesem Schein darf G W(姓名)
Autos kleinen Typs, Dreiradkabinenroller mit Steuer, Traktoren
grossen Typs, Transportwagen mit vier Raedern fuer Ackerbau und
Traktoren kleinen Typs fahren.
den 04. Maerz 2003 (日期)
Notariat der Stadt Beijing(城市)
Volksrepublik China
Notar Wang Chuanxing
需要翻译公正的朋友在这里ctrl+c再ctrl＋v，再相应的改一下自己的姓名和日期就行了
看了楼主的大作，写得很详细哦，期待续集。
我3月份刚考下了荷兰驾照，看到交规，尤其是“先行权”部分跟德国一样，这部分可是需要牢记在心呢。原来学车的时候，教练总拿笔敲右边的车窗，说“看右边，看右边”。我人胆小，被教练训练出来现在开车东张西望，小心翼翼，结果后面的人直按喇叭。过犹不及啦。
我原来在国内跟风也考了驾照，不过比起这边来要容易多了，以至于我有驾照也不敢（不会）开车。来荷兰后听说有中国驾照在半年内可以参加加速考（免理论考试），不过这个规定在今年4月1日取消了。参加加速考，只能一次通过，如果无法一次通过，则需要从理论学习开始从头来过。我虽然逃过了理论考，但对交规一点都不敢怠慢。自学到做模拟题只错1、2个时我才报名学车。不过我的水平极差，按老师的话，刚能把车开动（ 我的中国驾照拿了2年多了，再也不敢说在中国还开过车），连方向都掌握不好。经过刻苦学习（我用了40个小时，3个月的时间），终于教练说我的水平可以参加加速考了。加速考的时间比一般考试长，其中还包括考前的理论问题面试（考官问了10个问题，我全答对了 ）。路考时我开得比较小心，左顾右盼都比平时多，而且动作也做得比较明显（比如看后视镜之类的）目的是让考官知道我该看的看了，该做的做了。最后考试一次就通过了，好不容易啊。（我估计荷兰的路考通过率跟德国差不多，我好几个朋友都是3、4次才考过的）。
我的俄罗斯同学比我早两天考（也是加速考），因为在高速上超车犹犹豫豫，没有通过，只好从理论开始重学了。
这就是我的一点点考驾照经历。
我3月份刚考下了荷兰驾照，看到交规，尤其是“先行权”部分跟德国一样，这部分可是需要牢记在心呢。原来学车的时候，教练总拿笔敲右边的车窗，说“看右边，看右边”。我人胆小，被教练训练出来现在开车东张西望，小心翼翼，结果后面的人直按喇叭。过犹不及啦。
我原来在国内跟风也考了驾照，不过比起这边来要容易多了，以至于我有驾照也不敢（不会）开车。来荷兰后听说有中国驾照在半年内可以参加加速考（免理论考试），不过这个规定在今年4月1日取消了。参加加速考，只能一次通过，如果无法一次通过，则需要从理论学习开始从头来过。我虽然逃过了理论考，但对交规一点都不敢怠慢。自学到做模拟题只错1、2个时我才报名学车。不过我的水平极差，按老师的话，刚能把车开动（ 我的中国驾照拿了2年多了，再也不敢说在中国还开过车），连方向都掌握不好。经过刻苦学习（我用了40个小时，3个月的时间），终于教练说我的水平可以参加加速考了。加速考的时间比一般考试长，其中还包括考前的理论问题面试（考官问了10个问题，我全答对了 ）。路考时我开得比较小心，左顾右盼都比平时多，而且动作也做得比较明显（比如看后视镜之类的）目的是让考官知道我该看的看了，该做的做了。最后考试一次就通过了，好不容易啊。（我估计荷兰的路考通过率跟德国差不多，我好几个朋友都是3、4次才考过的）。
我的俄罗斯同学比我早两天考（也是加速考），因为在高速上超车犹犹豫豫，没有通过，只好从理论开始重学了。
这就是我的一点点考驾照经历。
法国的驾照是纸的，很寒酸。
短期来法国的和留学生可以用中国驾照+公证，在法国租车开车。
个别租车行不给租，理由很简单，不认中国驾照，大部分没有问题。法国的警察也是一样，有好说话的就没有事，碰上找碴的，自己认倒霉。
建议长期在欧洲开车的，还是考欧洲的驾照！！！
短期来旅游的或留学的拿中国驾照开车，请自觉遵守交通规则，小心驾驶，给自己和今后来的同胞留条路，别自毁形象。
考法国的驾照越来越难。步骤倒是不复杂，直接找个驾校报名，最好多跑几家，价格差很多。时间非常漫长，现要通过交规考试，然后上车练习（有中国驾照，可以选少练习），排队考试。
本人经历：第一次，枪毙。理由，高速公路出口踩刹车，怨。
第二次顺利。考试过程和德国车友描述得差不多。
法国驾照的封面
短期来法国的和留学生可以用中国驾照+公证，在法国租车开车。
个别租车行不给租，理由很简单，不认中国驾照，大部分没有问题。法国的警察也是一样，有好说话的就没有事，碰上找碴的，自己认倒霉。
建议长期在欧洲开车的，还是考欧洲的驾照！！！
短期来旅游的或留学的拿中国驾照开车，请自觉遵守交通规则，小心驾驶，给自己和今后来的同胞留条路，别自毁形象。
考法国的驾照越来越难。步骤倒是不复杂，直接找个驾校报名，最好多跑几家，价格差很多。时间非常漫长，现要通过交规考试，然后上车练习（有中国驾照，可以选少练习），排队考试。
本人经历：第一次，枪毙。理由，高速公路出口踩刹车，怨。
第二次顺利。考试过程和德国车友描述得差不多。
法国驾照的封面
不好意思啊，找我的复印件找了很久，现在给大家补上，已经经历过警察局的考核，证明可以用：）
中国驾照复印件
翻译页复印件
翻译也上面的英文肯能大家看不清楚，我打在这里
P.R.C DRIVING LISCENCE
（ORIGINAL）
NO.110108198108174714
NAME: XU JIAN; SEX; BORN IN AUGUST 1981
ADRESS: 你的家庭地址，俺就8公开了：）
DATE ISSUED DEEMBER 31 2001
ISSUED BY TRANSPORTATION MANAGEMENT DEPT.
BEIJING PUBLIC SECURITY BUREAU
VEHICLE STYLE ALLOWED SEDAN CAR (C)
THE TERM OF VALIDITY FROM DECEMBER 31 2001 TO DECEMBER 31 2007
P.R.C DRIVING LISCENCE
(COPY)
NO.110108198108174714
NAME JIAN
DOCUMETART NO.1109093270
INSPECTION EXPIRT DECEMBER 2005
我感觉要注意的可能就是，两分东西上面都要有章，然后翻译件这里章要盖在字上，可能就没别的了
中国驾照复印件
翻译页复印件
翻译也上面的英文肯能大家看不清楚，我打在这里
P.R.C DRIVING LISCENCE
（ORIGINAL）
NO.110108198108174714
NAME: XU JIAN; SEX; BORN IN AUGUST 1981
ADRESS: 你的家庭地址，俺就8公开了：）
DATE ISSUED DEEMBER 31 2001
ISSUED BY TRANSPORTATION MANAGEMENT DEPT.
BEIJING PUBLIC SECURITY BUREAU
VEHICLE STYLE ALLOWED SEDAN CAR (C)
THE TERM OF VALIDITY FROM DECEMBER 31 2001 TO DECEMBER 31 2007
P.R.C DRIVING LISCENCE
(COPY)
NO.110108198108174714
NAME JIAN
DOCUMETART NO.1109093270
INSPECTION EXPIRT DECEMBER 2005
我感觉要注意的可能就是，两分东西上面都要有章，然后翻译件这里章要盖在字上，可能就没别的了
GW斑竹的细心真是令俺汗颜啊，
只能给个老贴的链接来 一下，呵呵。
新增：国内驾照如何在比利时更换
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=18655&forum=33
中国驾照换德国车本全程回放!!!
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=1393&forum=33
在德中国驾照以及国际驾照使用问题
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=1409&forum=33
在德国申请驾照费用一览表
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=1675&forum=33
中国驾照换奥地利车本全程回放!!! 感谢奥地利晴空 倾情奉献
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=15056&forum=33
原来斑竹刚拿驾照不久啊，恭喜先！从未模糊的下半部分看，帅哥一名没跑～～～
只能给个老贴的链接来 一下，呵呵。
新增：国内驾照如何在比利时更换
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=18655&forum=33
中国驾照换德国车本全程回放!!!
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=1393&forum=33
在德中国驾照以及国际驾照使用问题
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=1409&forum=33
在德国申请驾照费用一览表
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=1675&forum=33
中国驾照换奥地利车本全程回放!!! 感谢奥地利晴空 倾情奉献
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=15056&forum=33
原来斑竹刚拿驾照不久啊，恭喜先！从未模糊的下半部分看，帅哥一名没跑～～～
03年在美国的时候也没有公证，就在Hertz租到了车。不过这次在英国不知道行不行，哪位有经验的来介绍一下？
感觉翻译公司的章，盖不盖都差不多。
感觉翻译公司的章，盖不盖都差不多。
落后的奥地利驾照~
竟然还是纸的，颜色也非常。。。
农村就是落后啊~
不过，报纸上说，从2006开始用卡~
gogo，能不能把你在荷兰换驾照的具体步骤和费用说明一下，偶在Eindhoven，也想把中国本本换成荷兰本本，谢谢了
直接到德国adac办的驾照认证，就一张纸。1
意大利的驾照也是纸的
并且每年还要买样子看起来像邮票一样的tax卡贴在上面
并且每年还要买样子看起来像邮票一样的tax卡贴在上面
但是我今天打
我来贴我的英国驾照
看看图片，有兴趣
这帖好，看着我眼热！
呵呵
呵呵
看看图片，有兴趣
推荐问答
