申请英国旅游签证翻译文件，需要写上翻译者资
2026-07-29 12:53游四海旅游网 帮助了4975人
以下信息是摘自“英国签证申请(中国大陆)官方网站”
“翻译
如果您希望英国边境管理局的签证官员审理您的签证申请，您需要提供所有非英文的支持文件的翻译件。任何翻译文件都需要与其相应的原件同时递交，以便核查。所有翻译文件页上都必须包括以下信息：
• 翻译者证实此翻译件为原件的准确译文
• 翻译日期
• 翻译者的全名及签字
• 翻译者的联系方式 ”
本人是要申请英国旅游签证，所有中文文件都是自己翻译。但电话咨询过VFS，对方回签不建议申请人本人翻译自己的文件。
请问有经验的网友，通常你们在翻译文件上面有签名吗？如果是我这种情况，应该如何处理？
网友回答
引用 “原帖由 xiaolin_gz 于 2011-4-23 22 发表
我在签证中心也见到有人就直接在中文文件上面用手写直接在文件上翻译。好像不正规，给签证官不好的印象啊。我决定下星期二交资料了。希望我好运啊。 ”
谁说这样就给签证官不好的印象了？签证官看的是你材料的分量，又不看你翻译的质量。我跟很多朋友就是直接注在复印件旁，都过了，请不要误导他人。
我在签证中心也见到有人就直接在中文文件上面用手写直接在文件上翻译。好像不正规，给签证官不好的印象啊。我决定下星期二交资料了。希望我好运啊。 ”
谁说这样就给签证官不好的印象了？签证官看的是你材料的分量，又不看你翻译的质量。我跟很多朋友就是直接注在复印件旁，都过了，请不要误导他人。
引用 “原帖由 juju1987 于 2011-4-25 09 发表
谁说这样就给签证官不好的印象了？签证官看的是你材料的分量，又不看你翻译的质量。我跟很多朋友就是直接注在复印件旁，都过了，请不要误导他人。 ”
正确。
俺每次申请签证，也是在复印件上注上翻译。
不过是在电脑里完成，再打印出来，看起来比手写稍微整洁一些。
谁说这样就给签证官不好的印象了？签证官看的是你材料的分量，又不看你翻译的质量。我跟很多朋友就是直接注在复印件旁，都过了，请不要误导他人。 ”
正确。
俺每次申请签证，也是在复印件上注上翻译。
不过是在电脑里完成，再打印出来，看起来比手写稍微整洁一些。
另外，我此行也会去拜访我在英国的旧同学(朋友)，由于行程安排在6月初，我想下星期交资料，后来才发现原来需要她提供邀请信(信上需要她本人签名)，由于时间紧逼，邀请信可能只能提供电子版(无原件)。这样的申请资料是不是不够正式。但如果要等朋友寄来原件又是一段时间了。XD
我甚至都是直接翻译在中文旁边的····
看了LZ的帖子···于是，我都害怕的想返工了·····人家比利时的VO都允许直接翻译在旁边的说····英国人真是的····他们议会的简化签证手续的法案通过了没啊
看了LZ的帖子···于是，我都害怕的想返工了·····人家比利时的VO都允许直接翻译在旁边的说····英国人真是的····他们议会的简化签证手续的法案通过了没啊
有模板的按模板翻译，
没模板的自己在复印件上把关键词标注、
不需要签翻译者的名字，
刚刚从UK回来的路过～
没模板的自己在复印件上把关键词标注、
不需要签翻译者的名字，
刚刚从UK回来的路过～
我正在努力翻译ing,网上这么多热心朋友的模板都可以参考,反正我就准备就这样交上去,拒签的话老娘去别的地方好了.
上海不需要签名，而且收材料的人会帮你整理顺序的。
不需要 把翻译的内容填在复印件旁边都可以
旅游签证的话应该不是非常要求严格把？
请信可能只能提供电子版(无原件)。
请信可能只能提供电子版(无原件)。
我从这里预订的签证服务
签证类型：英国个人旅游签证
入境次数：多次
停留天数：180天（以使馆签发为准）
订单有效期：3个月
有效期：2年（以使馆签发为准）
办理时长：3工内完成填表预约，进馆后15个工作日内（加急3-5工；特急1工）
是否面试：需要采集指纹
递签城市（不分领区）：北京、长沙、成都、重庆、福州、广州、杭州、济南、昆明、南京、上海、沈阳、深圳、武汉、西安
签证类型：英国个人旅游签证
入境次数：多次
停留天数：180天（以使馆签发为准）
订单有效期：3个月
有效期：2年（以使馆签发为准）
办理时长：3工内完成填表预约，进馆后15个工作日内（加急3-5工；特急1工）
是否面试：需要采集指纹
递签城市（不分领区）：北京、长沙、成都、重庆、福州、广州、杭州、济南、昆明、南京、上海、沈阳、深圳、武汉、西安
