请教户口本的几处翻译和修改
2026-07-29 04:45游四海旅游网 帮助了4822人
各位大虾，请教一下几个问题。谢谢！
1：我是农村户口，但为什么户口本上的户别写的是居民家庭户。那我应该怎样翻译呀？
2：文化程度我是本科毕业，但是上面写的是初中，因为当时办户口的时候我还初中生。前几天家人才去派出所给我修改了。但是他们没在登记事项变更和更正记载上有任何记录。
3：服务处所：上面写的是我家所在的小镇。职业竟然写的是粮民。但是我现在是部门经理。
4：前几天收到家里寄来的户口本我现在才发现这些问题的。那需要修改上面第3条的信息吗？还是直接写我们公司名称，然后职业填经理就行了。这样可以吗？
希望大家能提个建议，谢谢！
网友回答
引用 “原帖由 飘扬 于 2009-7-20 14 发表
恩，你说的很有道理。谢谢你的建议和提醒。
第一次确实是很焦急很忐忑，很多不确定的因素。不过这几天了解了很多，现在基本上很有头绪了。网络时代就是不一样，这么遥远又不相识，大家能共享这些信息，分享体会或 。 ”
不必客气！我肯帮助你，是因为我也曾有过第一次。
材料准备好了，就是面签了。
面签环节，如果你的材料比较充分的话，VO的问题一般不会超过5个，时间不会超过5分钟，因为他（她）看了你的材料，在问你之前，心里已经有一个基本的判断了。
其中，第一个问题一般是：“你好！（谈话）用英语还是汉语？”
第二个问题一般是：“你确认自己现在的申请状态良好吗？”
从第三个问题才开始涉及实际内容。
如果你的材料非常充分，已经没啥可问的了，一般也会例行公事、装模作样地问一句：“你的工作单位和年收入？”——废话！我材料上都写得（打印得）很明白了，明知故问嘛！——（没办法。例行公事，一定要问个一句、半句的。窗口那儿有摄像机，在考核我们签证官的审理程序呢。哼哼~~）
所以啦，就是这样嘛。只要材料充分、有逻辑、没纰漏，就不必担心什么。只要能将所有材料之间的关系解释清楚，能够自圆其说，怕什么？所有东西都没有造假，实话实说呗！
还有一个技巧：其他一些补充资料，虽然没有要求提供，但也可以准备一些，比如以前与英国朋友联络的email打印件（不太重要的、不用作为正式材料提交的）、自己的《暂住证》、与外企服务公司签的劳动合同、你的本科毕业证等等，面试时放在随身携带的公文包或者文件夹里，以防万一。但是不要随正式的材料一起提交出去，只是备用而已。
回答问题时，问一句答一句，不要多说话。说得多，错得多。
眼睛要直视签证官的眼睛，很自信、很坦诚的样子。
祝你好运！敬候佳音！
恩，你说的很有道理。谢谢你的建议和提醒。
第一次确实是很焦急很忐忑，很多不确定的因素。不过这几天了解了很多，现在基本上很有头绪了。网络时代就是不一样，这么遥远又不相识，大家能共享这些信息，分享体会或 。 ”
不必客气！我肯帮助你，是因为我也曾有过第一次。
材料准备好了，就是面签了。
面签环节，如果你的材料比较充分的话，VO的问题一般不会超过5个，时间不会超过5分钟，因为他（她）看了你的材料，在问你之前，心里已经有一个基本的判断了。
其中，第一个问题一般是：“你好！（谈话）用英语还是汉语？”
第二个问题一般是：“你确认自己现在的申请状态良好吗？”
从第三个问题才开始涉及实际内容。
如果你的材料非常充分，已经没啥可问的了，一般也会例行公事、装模作样地问一句：“你的工作单位和年收入？”——废话！我材料上都写得（打印得）很明白了，明知故问嘛！——（没办法。例行公事，一定要问个一句、半句的。窗口那儿有摄像机，在考核我们签证官的审理程序呢。哼哼~~）
所以啦，就是这样嘛。只要材料充分、有逻辑、没纰漏，就不必担心什么。只要能将所有材料之间的关系解释清楚，能够自圆其说，怕什么？所有东西都没有造假，实话实说呗！
还有一个技巧：其他一些补充资料，虽然没有要求提供，但也可以准备一些，比如以前与英国朋友联络的email打印件（不太重要的、不用作为正式材料提交的）、自己的《暂住证》、与外企服务公司签的劳动合同、你的本科毕业证等等，面试时放在随身携带的公文包或者文件夹里，以防万一。但是不要随正式的材料一起提交出去，只是备用而已。
回答问题时，问一句答一句，不要多说话。说得多，错得多。
眼睛要直视签证官的眼睛，很自信、很坦诚的样子。
祝你好运！敬候佳音！
太感谢你了Vincero，回到这么细，很全面。其实我也是看了你的那个户口本翻译。才注意到这些细小的问题。比如服务处所employer以及民族不应该翻译成Nationality之类的。现在还有些问题再向你咨询一下：
1：我家人前段时间拿我毕业证去修改本科了，但是登记事项变更和更正记载上没有记录，需要寄回去给派出所写上吗？不过他们在修改的地方（手改的）盖了章。
2：至于服务处所和职业。我户口上填写的是我家地址和粮农。要改的话就需要寄回去了，但是要是不修改的话不知道会不会影响。按你上面说的，那应该也可以的。我是打算9月27号去英国访友的，所以打算8月13号左右去提交资料。提交的资料是不是有点早了点？
3：我前段时间去签证中心问了，咨询台的服务员说不需要提供暂住证。只需要有工作证明就行。
4：我办的是访友签证，但是我资金不够，才刚毕业一年多。平时都有点月光族，而且我们发的是现金，没工资条。前段时间我姐姐给我转了一万五，我打算月底自己再存一万五。不过我朋友那边给我寄了他一年的税后收入6万英镑的资金证明。不知道这样可否？不过还有一点就是我是白本，也没和朋友见过面或照过相。只是认识了几年的好友，一直邮件和MSN联系。
一下子问这么多，麻烦你了。有时间的话帮我分析或者根据你的经验答复一下。谢谢!!!
1：我家人前段时间拿我毕业证去修改本科了，但是登记事项变更和更正记载上没有记录，需要寄回去给派出所写上吗？不过他们在修改的地方（手改的）盖了章。
2：至于服务处所和职业。我户口上填写的是我家地址和粮农。要改的话就需要寄回去了，但是要是不修改的话不知道会不会影响。按你上面说的，那应该也可以的。我是打算9月27号去英国访友的，所以打算8月13号左右去提交资料。提交的资料是不是有点早了点？
3：我前段时间去签证中心问了，咨询台的服务员说不需要提供暂住证。只需要有工作证明就行。
4：我办的是访友签证，但是我资金不够，才刚毕业一年多。平时都有点月光族，而且我们发的是现金，没工资条。前段时间我姐姐给我转了一万五，我打算月底自己再存一万五。不过我朋友那边给我寄了他一年的税后收入6万英镑的资金证明。不知道这样可否？不过还有一点就是我是白本，也没和朋友见过面或照过相。只是认识了几年的好友，一直邮件和MSN联系。
一下子问这么多，麻烦你了。有时间的话帮我分析或者根据你的经验答复一下。谢谢!!!
没通过 CET-4的本科。。。。
没通过 CET-4的本科。。。。
