申请表及翻译问题 :)
2026-07-28 20:39游四海旅游网 帮助了3124人
今天预约了8月4日的法签，希望可以顺利啦。
填表又出现几个问题：
1、30.Date of arrival,31.Date of departure 这两个日期是相对于中国还是法国，如果打算8.23出发，9.12回国，该怎么填呢？
2、36.Means of support during your stay 可以多选吗？
翻译中也遇到问题了：
1、结婚证中的：结婚证字号 西莲结字xxxxx 怎么翻呢？（西安市莲湖区）
2、在职证明中法国使馆的地址英文怎么写呢？（主要不会写三里屯）:)
还请各位前辈帮忙啊！多谢！！
网友回答
短期签证表格的译文
Demande de visa Schengen (cerfa N°12160*01-64/VI)
Application for Schengen Visa (cerfa 12225*01-64a/VI)
申根签证申请
Photo - Photo - 照片
Le présent formulaire est délivré gratuitement
This application form is free
这张签证申请表格是免费的
点击相应数字可直接进入相应的项。
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
此表中右边的一栏由签证处填写
=*=======================================
Les rubriques assorties d'un * ne doivent pas être remplies par les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE (conjoint, enfant ou ascendant dépendant). Les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE doivent présenter les documents qui prouvent ce lien de parenté.
The questions marked with * do not have to be answered by family members of EU or EEA citizens (spouse, child or dependent ascendant). Family members of EU or EEA citizens have to present documents to prove this relationship.
欧盟或欧洲经济区国家公民的家属（配偶，子女或有赡养关系的直系系属）不必填写带有 * 的项。欧盟或欧洲经济区国家公民的家属必须提供亲属关系证明材料。
========================================= 返回页首
=1=
Nom(s) nom(s) de famille
Surname(s) familly name(s)
姓
========================================= 返回页首
=2=
Nom(s) de naissance (nom(s) de famille antérieu(s))
Surname(s) at birth (earlier family name(s))
出生时的姓
========================================= 返回页首
=3=
Prénom(s)
First name(s) (given names)
名
========================================= 返回页首
=4=
Date de naissance
Date of birth (year-month-day)
出生日期
========================================= 返回页首
=5=
Numéro de carte d'identité (facultatif)
ID-number (optional)
身分号（非必填项）
========================================= 返回页首
=6=
Lieu et pays de naissance
Place and country of birth
出生地及出生国
========================================= 返回页首
=7=
Nationalité(s) actuelle(s)
Current nationality/ies
现有国籍
========================================= 返回页首
=8=
Nationality d'origine (à la naissance)
Original nationality (nationality at birth)
原国籍（出生时）
========================================= 返回页首
=9=
Sexe
Sex
性别
Masculin Féminin
Male Female
男 女
========================================= 返回页首
=10=
Situation familiale:
Marital status:
婚姻状况
Célibataire Marié(e) Séparé(e)
Single Married Separated
单身未婚 已婚 分居
Divorcé(e) Veuf (veuve) Autre:
Divorced Widow(er) Other:
离异 丧偶 其它
========================================= 返回页首
=11=
Nom et prénoms du père
Father's name
父亲的姓名
========================================= 返回页首
=12=
Nom et prénoms de la mère
Mother's name
母亲的姓名
========================================= 返回页首
=13=
Type de passeport:
Type of passport:
护照类型
Passeport national
National passport
私人普通护照
Passeport diplomatique
Diplomatic passport
外交护照
Passeport de service
Service passport
公务护照
Document de voyage (Convention de 1951)
Travel document (1951 Convention)
旅行证明（1951年公约）
Passeport pour étrangers
Alien's passport
外国人护照
Passeport de marin
Seaman's passport
海员证
Autre document de voyage (préciser):
Other travel document (please specify):
其它旅行证明（请注明）：
========================================= 返回页首
=14=
Numéro de passeport
Number of passport
护照号码
========================================= 返回页首
=15=
Autorité ayant délivré le passeport
Issued by
护照颁发机构
========================================= 返回页首
=16=
Date de délivrance
Date of issue
颁发日期
========================================= 返回页首
=17=
Date d'expiration de la validité
Valid until
护照有效期至
========================================= 返回页首
=18=
Si vous résidez dans un pays autre que votre pays d'origine, êtes-vous autorisé(e) à retourner dans ce pays?
If you reside in a country other than your country of origin, have you permission to return to that country?
如果您长期居住在国外，您还能被允许返回国内吗？
Non Oui (numéro et validité)。
No Yes (number and validity)。
不能 能（号码和有效期）。。。
========================================= 返回页首
=19=
Profession
Current occupation
职业
========================================= 返回页首
=20=
Adresse et numéro de téléphone de l'employeur. Pour les étudiants, nom et adresse de l'établissement d'enseignement.
Employer and employer's address and telephone number. For students, name and address of school.
工作单位的地址和
Demande de visa Schengen (cerfa N°12160*01-64/VI)
Application for Schengen Visa (cerfa 12225*01-64a/VI)
申根签证申请
Photo - Photo - 照片
Le présent formulaire est délivré gratuitement
This application form is free
这张签证申请表格是免费的
点击相应数字可直接进入相应的项。
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
此表中右边的一栏由签证处填写
=*=======================================
Les rubriques assorties d'un * ne doivent pas être remplies par les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE (conjoint, enfant ou ascendant dépendant). Les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE doivent présenter les documents qui prouvent ce lien de parenté.
The questions marked with * do not have to be answered by family members of EU or EEA citizens (spouse, child or dependent ascendant). Family members of EU or EEA citizens have to present documents to prove this relationship.
欧盟或欧洲经济区国家公民的家属（配偶，子女或有赡养关系的直系系属）不必填写带有 * 的项。欧盟或欧洲经济区国家公民的家属必须提供亲属关系证明材料。
========================================= 返回页首
=1=
Nom(s) nom(s) de famille
Surname(s) familly name(s)
姓
========================================= 返回页首
=2=
Nom(s) de naissance (nom(s) de famille antérieu(s))
Surname(s) at birth (earlier family name(s))
出生时的姓
========================================= 返回页首
=3=
Prénom(s)
First name(s) (given names)
名
========================================= 返回页首
=4=
Date de naissance
Date of birth (year-month-day)
出生日期
========================================= 返回页首
=5=
Numéro de carte d'identité (facultatif)
ID-number (optional)
身分号（非必填项）
========================================= 返回页首
=6=
Lieu et pays de naissance
Place and country of birth
出生地及出生国
========================================= 返回页首
=7=
Nationalité(s) actuelle(s)
Current nationality/ies
现有国籍
========================================= 返回页首
=8=
Nationality d'origine (à la naissance)
Original nationality (nationality at birth)
原国籍（出生时）
========================================= 返回页首
=9=
Sexe
Sex
性别
Masculin Féminin
Male Female
男 女
========================================= 返回页首
=10=
Situation familiale:
Marital status:
婚姻状况
Célibataire Marié(e) Séparé(e)
Single Married Separated
单身未婚 已婚 分居
Divorcé(e) Veuf (veuve) Autre:
Divorced Widow(er) Other:
离异 丧偶 其它
========================================= 返回页首
=11=
Nom et prénoms du père
Father's name
父亲的姓名
========================================= 返回页首
=12=
Nom et prénoms de la mère
Mother's name
母亲的姓名
========================================= 返回页首
=13=
Type de passeport:
Type of passport:
护照类型
Passeport national
National passport
私人普通护照
Passeport diplomatique
Diplomatic passport
外交护照
Passeport de service
Service passport
公务护照
Document de voyage (Convention de 1951)
Travel document (1951 Convention)
旅行证明（1951年公约）
Passeport pour étrangers
Alien's passport
外国人护照
Passeport de marin
Seaman's passport
海员证
Autre document de voyage (préciser):
Other travel document (please specify):
其它旅行证明（请注明）：
========================================= 返回页首
=14=
Numéro de passeport
Number of passport
护照号码
========================================= 返回页首
=15=
Autorité ayant délivré le passeport
Issued by
护照颁发机构
========================================= 返回页首
=16=
Date de délivrance
Date of issue
颁发日期
========================================= 返回页首
=17=
Date d'expiration de la validité
Valid until
护照有效期至
========================================= 返回页首
=18=
Si vous résidez dans un pays autre que votre pays d'origine, êtes-vous autorisé(e) à retourner dans ce pays?
If you reside in a country other than your country of origin, have you permission to return to that country?
如果您长期居住在国外，您还能被允许返回国内吗？
Non Oui (numéro et validité)。
No Yes (number and validity)。
不能 能（号码和有效期）。。。
========================================= 返回页首
=19=
Profession
Current occupation
职业
========================================= 返回页首
=20=
Adresse et numéro de téléphone de l'employeur. Pour les étudiants, nom et adresse de l'établissement d'enseignement.
Employer and employer's address and telephone number. For students, name and address of school.
工作单位的地址和
我申的是法国，但是申根签证表应该是一样的，所以DATE OF ARRIAVAL是指你到达法国的日期，DATE OF DEPARTURE是指你离开法国的日期。你8月23日出发，也不一定是填23日，关键看你机票的入境时间，回程也是一样，如果你是12号从法国启程回国那就填12号：）
翻译问题第一个我不懂，第二个我帮你google了一下
No.3,Dong San Jie, San Li Tun，Beijing，100600
Embassy of the Republic of France
翻译问题第一个我不懂，第二个我帮你google了一下
No.3,Dong San Jie, San Li Tun，Beijing，100600
Embassy of the Republic of France
看LZ的问题我才想起来我完全填错了。我把第一个理解为到达法国的日期，第二个理解为从中国去法国的出发日期，所以填的都是一样的。看楼上的MM的回答才想明白，第二个应该是问从法国出发回中国的日期。
但是就这样错的交上去，他们也获准了我的签证。
但是就这样错的交上去，他们也获准了我的签证。
引用 “
水叶清写道:
1、结婚证中的：结婚证字号 西莲结字xxxxx 怎么翻呢？（西安市莲湖区）
”
西莲结字xxxxx -> XLJxxxxx
这个翻译一个大概意思就行了，不用那么严格的。
水叶清写道:
1、结婚证中的：结婚证字号 西莲结字xxxxx 怎么翻呢？（西安市莲湖区）
”
西莲结字xxxxx -> XLJxxxxx
这个翻译一个大概意思就行了，不用那么严格的。
鼓劲！
