关于英文版单位证明问题
2026-07-28 19:22游四海旅游网 帮助了4161人
英文版中:
Consulate General of France in Guangzhou
Visa Section
1.这个"ADDRESS"是要填法领事馆的地址吗?(我要去广州办签)
2.我的中文版单位证明是这样出具的:
从2006年06月26日起，XXX经本单位领导批准放带薪休假赴法国旅游，预计2006年7月11日之前返回中国，2006年7月17日起返回公司上班，职位月薪不变。
注:我的假期有20天(6月26--7月16),但实际去法国是15天(6月26--7月10日)
英文版:
We have approved Ms. XXX’s annual leave from JUN 26,2006 to Jul 10,2006. Ms. XXX will resume her duties with this firm on her return to Shenzhen on Jul11,2006.
这样翻译正确吗?好象跟中文的不大一致.
请给予帮助,谢谢!
网友回答
引用 “
rose_g4u写道:
英文翻译无误。逐字逐句照中文翻，才显得怪呢。
不过，你好像漏了单位证明中很重要的部分－目前工资金额。一定要加上去。
”
我另外开了一份薪资证明，另外我没有中文版的，老板都是德国人直接写了英文的。没问题的吧？我在上海签德国
rose_g4u写道:
英文翻译无误。逐字逐句照中文翻，才显得怪呢。
不过，你好像漏了单位证明中很重要的部分－目前工资金额。一定要加上去。
”
我另外开了一份薪资证明，另外我没有中文版的，老板都是德国人直接写了英文的。没问题的吧？我在上海签德国
I, , a Chinese national, residing at hereby declare that I:
也想知道个人旅行申明中的address怎么填写？
LZ何时去签证，俺预计下月初去签证，说不定可以同去。
也想知道个人旅行申明中的address怎么填写？
LZ何时去签证，俺预计下月初去签证，说不定可以同去。
英文翻译无误。逐字逐句照中文翻，才显得怪呢。
不过，你好像漏了单位证明中很重要的部分－目前工资金额。一定要加上去。
不过，你好像漏了单位证明中很重要的部分－目前工资金额。一定要加上去。
哦,谢谢提醒!
转签证专区。
哦,谢谢提醒!
