夜行巴士订票翻译求助

谢谢楼上两位。终于磕磕碰碰的订好了票，收到了确认邮件，可是又发现了问题。我按照邮件中的指示去全家的网页上看了一下，有这样一个步骤： 支払いコードを　ＢＵＳ　と入力して　｢次へ｣　ボタンを押します，翻译出来是输入bus号和支付编码，但是我翻遍了邮件都没有看到这个编码，难道是我理解错误？


以下为邮件内容：

発車オ～ライネットＷＥＢ予約をご利用頂きまして誠に有り難うございます。

下記の予約内容をご確認下さい。ご不明な点がありましたらお調べいたします

ので support@ml.j-bus.co.jp までご連絡下さい。


バスのご乗車場所につきましては事前に必ずご確認をお願いいたします。


ご予約の路線は、下記コンビニでの乗車券発券サービスを提供しております。

LAWSON・FamilyMart(払王)、サークルＫ・サンクス(オンライン決済)、FamilyMart・LAWSON・サークルＫ・サンクス・セブン-イレブン(JTBHTA)

コンビニ店舗での発券サービスをご利用する場合は必ず下記のＵＲＬにて「乗車券の購入ご案内」をご確認下さい。


　「乗車券購入ご案内」

　　ファミリーマート（各種代金お支払い）

　　　http://www.j-bus.co.jp/web/haraou/fami.html

　　ローソン（各種代金お支払い）　

　　　http://www.j-bus.co.jp/web/haraou/loppi.html

　　ファミリーマート（ＪＴＢＨＴＡ）

　　　http://www.j-bus.co.jp/web/jtbhta/fami2.html

　　ローソン（ＪＴＢＨＴＡ）

　　　http://www.j-bus.co.jp/web/jtbhta/lawsn2.html

　　サークルＫ・サンクス（ＪＴＢＨＴＡ）

　　　http://www.j-bus.co.jp/web/jtbhta/sunkus2.html

　　セブン-イレブン（ＪＴＢＨＴＡ）

　　　http://www.j-bus.co.jp/web/jtbhta/seven2.html

【予約内容】


予約番号　　　: 10092013231

路　　線　　　: 大阪・京都～藤沢・鎌倉線

往　　路　　　: 2011年11月02日 0101 便

　　　　　　　 京都駅八条口・新都ホテ(23)発 → 小田原駅(05)着


座席番号　　　: ※座席を確認されたいお客様はご購入前にバス会社にご連絡ください。

人数内訳　　　: 大人料金 男性1名 女性1名

料　　金　　　: 14600円

購入期限　　　: 2011年10月31日


※ご注意

購入期限までに乗車券を購入されない場合は

予約が取り消される場合がございます。


コンビニエンスストア(JTBHTA)の発券可能時間は　06　～　22　です。

コンビニ店舗で各種割引料金(学生割引・身障者割引等)で乗車券を購入された場合は、

乗車時に証明書(学生証・身障者手帳等)を提示して頂くことがあります

ので必ずご持参下さい。




発　 送 : (株)工房


サポート営業時間:　7時　～　22時

運行状況・発券バス会社窓口・詳細な乗り場案内・乗車券の紛失などにつきましては

お手数ですが運行バス会社までご連絡お願い致します。


AIUの海外旅行保険：海外旅行中の万一に備える傷害保険

お申し込みはインターネットで

http://www.aiu.co.jp/travel/agent/index.html?p=oKC3WX01


国内旅行も保険はAIU

国内旅行傷害保険にインターネットでお申し込みいただけます

http://www.aiu.co.jp/dta/a_1.html?p=dKC3WX01

就是让你输入支付号的时候，输入BUS这三个字母。

另外你不会买的话，直接让店员帮你操作就行。

那个机器太麻烦，我有时候懒得试来试去，就直接让店员帮买。

就是说先预约，然后可以去便利店的罗森和全家付钱，然后出票。

介绍了

介绍了