请问藿香正气液英文怎么翻译啊？

我明天也要出发到新西兰了~带有“

Normal
0

7.8 磅
0
2

false
false
false














MicrosoftInternetExplorer4






/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:普通表格;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;
mso-para-margin:0pt;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}

伪麻黄碱成份”的药品不能带~仔细看一下说明书

引用 “原帖由 xiwangmeiru 于 2011-4-26 09 发表

重新整理了下，大家看看这样可以吗？


序号 中文药名 英文药名 疗效

1 藿香正气液 Huoxiang Zhengqi Koufuye Cure Sunstroke

2 牛黄解毒片 Bezoar Antidotal Tablets

3 创可贴 Band-Aid

4 飞赛乐（盐酯苯环壬 。 ”




准备太充分了！P服！

我的小经验供LZ参考。除了第6、8种，我也带了其他同样的药到NZ，藿香正气是胶囊非液。入境时，官员问有无草药，我的回答是无。因申报时填了食品，官员问了问都是啥食品，简单解释下，然后就X光机，pass了。没有开包检验和更多问题。

全球每年生产新药品种在六千种以上，列出的新名称和复杂的化学分子式让行家都发蒙。很多药还是拉丁名称，即便是西药有名称，新西兰的移民官就能看懂？很多很多的药对他来讲也是丈二和尚模不到头脑。你就讲这是huoxiangzhengqishui。还真把他当成专家了！

这个名字只能音译，就是拼音翻译，还有你上面翻译的那么多医学专用名词，相信入境检查的官员也不一定都认识，只要你标注上每种药是治什么病的就可以了~~~

不用那么确切的译名吧 俺瞎猜 能不能解释成 Herbal medicine liquid？如果检疫人员再问 就同伊进一步解释例如是治疗sunstroke的?

都没人知道吗？




要不藿香正气液就不带了，大家帮我看下别的药品翻译对不对？谢谢了。

跟他说普通旅行药就好啦~~他们才不会每种药都看呢

Huoxiang Zhengqi Shui

搞的挺好

学习一下

搞的挺好