寻求帮助：谁会蒙古语？

引用 “原帖由 豪在日本 于 2011-1-18 10 发表

蒙古族的同事估计不懂，因为蒙古国独立后，废除老蒙文，改用俄语字母抒写，而中国的蒙古族继续沿用老蒙文(像满文文字一样，竖着写)，所以造成如今的蒙古国民和中国的蒙古族可以互相沟通，但是不懂对方的文字。。。现今的蒙古国只有老一些，上了年龄的人懂老蒙文，而中国的蒙古族应该没有人认识如今蒙古国使用的文字。。”




可不是如此哦，你比较了解的可能是百度百科、维基百科上的词条。斯拉夫蒙文、旧蒙文都是同个语言的不同文字表述，只是音节的表示方式不同，所以会说蒙古语的人，相互学习斯拉夫蒙文或旧蒙文都不是困难的，打个比方：从小使用拼音学习汉语的人也是很容易经过“对换”学习后可以直接使用注音符号来表示汉语，蒙古族里有不少人是同时掌握着新旧蒙文的。只是不在游四海旅游上，或之前没有见到这个帖子而已。

蒙古族的同事估计不懂，因为蒙古国独立后，废除老蒙文，改用俄语字母抒写，而中国的蒙古族继续沿用老蒙文(像满文文字一样，竖着写)，所以造成如今的蒙古国民和中国的蒙古族可以互相沟通，但是不懂对方的文字。。。现今的蒙古国只有老一些，上了年龄的人懂老蒙文，而中国的蒙古族应该没有人认识如今蒙古国使用的文字。。

蒙古主要使用的文字是用西里尔语标音书写的新蒙文，原来的类似于满文的是老蒙文。


现在一般的蒙古人都会新蒙文和俄语，也有不少人还懂老蒙文的。

hehe,要是俄文的话，我或许还能凑合下，我稍微会点俄文，大学的时候学了2年。蒙古现在官方大都使用俄语了啊，还真有蒙文阿。

国内的蒙古族对斯拉夫蒙文掌握得还是很少的。就像中国的哈萨克族大部分不懂哈萨克斯坦的西里尔哈萨克文字一样。

你可以贴出来看看。

刚好坐我边上的就是一位蒙古族的同事，我问问他看他懂不懂。

（不方便的话短信也可以）

我认识30几个外蒙古的朋友 基本上这些人平时交流都是用斯拉夫蒙文或者用拉丁字母来拼写斯拉夫蒙文。

哇，大家这么热情高涨啊


恩，恩，谁能帮我查查“uilkh eidem”什么意思？


或者“uilkh eidem”是什么背景

我发现没有豪哥不懂的东西哎

额..俄语。

我给你回忆一下啊!

又有人要去蒙古了

又有人要去蒙古了