有谁知道贝尔尼尼的《神志昏迷的圣德列萨》在

引用 “原帖由 greyboy 于 2010-12-3 12 发表

这位老兄的翻译真不是盖的。。。翻成“心醉神迷”或者“心摇神驰”都比“神志昏迷”要好啊。。。呵呵

Repubblica站往北走，不到五分钟，圣贝纳尔多广场东北角那个教堂就是，门朝南开的，雕像在正门进去左手边最后一 。 ”



哈哈，我看到题目的时候也愣了一下，比较通用的翻译是《圣特丽莎的狂喜》，不过“心醉神迷”似乎更贴切，反正偶看起来不像狂喜状。这个教堂很多地图上没有，我也是几番周折才找到的。

这位老兄的翻译真不是盖的。。。翻成“心醉神迷”或者“心摇神驰”都比“神志昏迷”要好啊。。。呵呵

Repubblica站往北走，不到五分钟，圣贝纳尔多广场东北角那个教堂就是，门朝南开的，雕像在正门进去左手边最后一个礼拜堂。

地铁A线Repubblica站由 Via Orlando出口沿着Via Orlando直走到S. Bernardo广场，就在广场喷泉旁边，步行约5分钟。

在Santa Maria della Vittoria教堂的一间礼拜室里，地址是 Via 20 Settembre, 17

我也没找着，今天去看了，有一个礼拜室封起来在装修，不会这么倒霉吧。

谢谢。。。。。。。

谢谢。。。。。。。