晕，agoda的中文确认定单和英文确认定单的拼音姓
2026-07-22 22:06游四海旅游网 帮助了319人
大家好，我第一次用agoda订曼谷的酒店就发现了一个问题，就是中文确认定单和英文确认定单的拼音姓名是相反的。
我是在agoda的中文简体网站注册的，然后我定了第一家酒店 (举个例子，比如我叫张三，拼音是 ZHANG SAN)。
由于是中文界面，所以我在姓的位置填入“ZHANG”，名的位置填入“SAN”，于是中文的确认订单的客人姓名（Client）
一栏是 ZHANG SAN。
后来我发现使用中文界面预定酒店扣的人民币汇率是7点多，实在是太黑了，于是不得已，我使用agoda.com，也就是
英文界面进行第二家酒店的预定，按照英语习惯在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"，
最后我接收到的英文确认订单的客人姓名 （Client） 是 “SAN ZHANG”
而我护照上的名字是 “ZHANG SAN”，信用卡上的拼音也是 “ZHANG SAN”，
请问这种姓名拼音的顺序颠倒有没有什么关系？确认订单的中文拼音顺序到底应该是什么样的？
网友回答
引用 “原帖由 对你有想法 于 2010-9-10 01 发表
在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"
是正确的，其他你不用管。 ”
如果这个“SAN ZHANG”是正确的话，那么我的中文确认订单的客户姓名却是 “ZHANG SAN”，也就是说这个中文确认订单的拼音顺序是不对的了？也不应该啊，我是按照agoda中文的提示输入啊。
反正我现在的问题是，定了两家酒店，一家客户姓名是“ZHANG SAN”, 一家是 “SAN ZHANG”，总有一家不对吧？
在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"
是正确的，其他你不用管。 ”
如果这个“SAN ZHANG”是正确的话，那么我的中文确认订单的客户姓名却是 “ZHANG SAN”，也就是说这个中文确认订单的拼音顺序是不对的了？也不应该啊，我是按照agoda中文的提示输入啊。
反正我现在的问题是，定了两家酒店，一家客户姓名是“ZHANG SAN”, 一家是 “SAN ZHANG”，总有一家不对吧？
引用 “原帖由 xds-327 于 2010-9-10 08 发表
All is Ok! Don't worry!! ”
正确，不是英语考试，别人都能理解不会有问题。
All is Ok! Don't worry!! ”
正确，不是英语考试，别人都能理解不会有问题。
我想问下怎么和agoda的客服在线对话呢？我的邮箱地址写错了收不到预定邮件，急死了！！
在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"
是正确的，其他你不用管。
是正确的，其他你不用管。
没关系的 英语是名在前姓在后 这个影响不大的
基本没影响，反正钱他都收了~
no problem~
All is Ok! Don't worry!!
no problem~
