求解英语
2026-07-21 22:29游四海旅游网 帮助了9792人
We are classified as a guest house, no swimming pool with budget price ranging between 1000 to 1500 Bht.
后半句，不明白，什么花1000株还没有游泳池，啥意思啊？
可能在这里发不准确，可不知道还可以往哪发，有错误的话，斑竹可以相应处理，偶服从。
谢谢
网友回答
引用 “原帖由 rantrip 于 2010-5-22 22 发表
我不是翻译毕业的啊~哈哈~
白话翻译如下意：
洒家的房子是按价格分的，如果你预定的房间价格是1000-1500泰铢，很抱歉，冒得（没有）游泳池 ”
谢谢！这文化差异真真存在啊。自己旅店的介绍，不说抱歉没有，这么说一下子让客人我没弄明白。赫赫，正合吾意，不要有啊，有了就贵了。
我不是翻译毕业的啊~哈哈~
白话翻译如下意：
洒家的房子是按价格分的，如果你预定的房间价格是1000-1500泰铢，很抱歉，冒得（没有）游泳池 ”
谢谢！这文化差异真真存在啊。自己旅店的介绍，不说抱歉没有，这么说一下子让客人我没弄明白。赫赫，正合吾意，不要有啊，有了就贵了。
我不是翻译毕业的啊~哈哈~
白话翻译如下意：
洒家的房子是按价格分的，如果你预定的房间价格是1000-1500泰铢，很抱歉，冒得（没有）游泳池
白话翻译如下意：
洒家的房子是按价格分的，如果你预定的房间价格是1000-1500泰铢，很抱歉，冒得（没有）游泳池
1500铢也才300人民币？这个价格在国内也就是住个二星三星酒店，凭什么要人家给你配个游泳池？
它就说它只是一间GUEST HOUSE而已，是没有游泳池的，房价在1000-1500铢之间。
我的理解是：
我们作为一家guest house，没有游泳池，定价在1000-1500BHT之间
我们作为一家guest house，没有游泳池，定价在1000-1500BHT之间
泰国人的英语就那样，这句话本来就不地道~~
楼上正解。。。。。
推荐问答
