有关德国火车票翻译的问题
2026-07-21 01:21游四海旅游网 帮助了1562人
我在DBB网站订了一张从柏林到德累斯顿的火车票，显示：
Station/Stop Date Time Duration Changes Products
Berlin Hbf (tief)
Dresden Hbf We 10.02.2010 08 10 2 0 EC
Your ticket One-Way Ticket, 2 adults, 2nd class, Berlin - Dresden
Sparpreis
1。请问Berlin Hbf火车站后面括号里显示的（tief）是什么意思啊？有什么特别的须注意的吗？
2。请问Berlin-Dresden后面的sparpreis是什么意思？
3。我在英国一般都没有要求预留车位什么的？请问买德国的车票有必要预留车位吗？？
买完德国，捷克，和奥德利的火车票，我对英语，德语，捷克语彻底混沌了~~~~
非常感谢
网友回答
引用 “原帖由 selina8475 于 31/1/2010 17 发表
多谢各位啊~~~
我详细的拜读了你们推荐的文章很实用，不过，我还是没有找到第一个问题的答案哦~~~
请各位给我些指导~~~ ”
其实是楼主读的不够详细，【DB德铁】德国铁路FAQ里9楼的原文写的很清楚：
“有些火车站，比如柏林，名字后面有个(tief)，比如 Berlin Hbf (tief)，是什么站？
就是同一个火车站，tief 表示底下一层，因为该火车站有多层，只要找站台号即可。”
多谢各位啊~~~
我详细的拜读了你们推荐的文章很实用，不过，我还是没有找到第一个问题的答案哦~~~
请各位给我些指导~~~ ”
其实是楼主读的不够详细，【DB德铁】德国铁路FAQ里9楼的原文写的很清楚：
“有些火车站，比如柏林，名字后面有个(tief)，比如 Berlin Hbf (tief)，是什么站？
就是同一个火车站，tief 表示底下一层，因为该火车站有多层，只要找站台号即可。”
俺对德语是七巧通六巧－－一巧不通。不过俺有一个虽笨但快捷的办法：google的在线翻译。
一般能明白个大概，比翻字典来的快，呵呵。
一般能明白个大概，比翻字典来的快，呵呵。
多谢各位啊~~~
我详细的拜读了你们推荐的文章很实用，不过，我还是没有找到第一个问题的答案哦~~~
请各位给我些指导~~~
我详细的拜读了你们推荐的文章很实用，不过，我还是没有找到第一个问题的答案哦~~~
请各位给我些指导~~~
Tief = 深 （这里是地下室的意思）
就是柏林主火车站的地下站台。没有什么特殊的，坐电梯下去就好
就是柏林主火车站的地下站台。没有什么特殊的，坐电梯下去就好
楼主问题牛牛版主的火车帖里都有相关答案，楼主可以去阅读一下。
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=132245
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=132245
请看置顶索引 -- 【DB德铁】德国铁路FAQ
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=132245
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=132245
请看置顶索引 -- 【DB德铁】德国铁路FAQ
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=132245
http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=132245
