新西兰旅游个签，资料翻译一定要找翻译公司？

请问各位达人，办理新西兰个人旅游签证的材料翻译，是自己翻译就可以还是一定要到翻译公司去翻译？

因为之前办过英国签证是自己翻译的并且顺利签出了，这次帮公司领导做个人的新西兰旅游签，在移民局网站上下载到的 Visitor's Visa/Permit Guide里赫然发现要求 be prepared and certified as correct by a recognised translator from a recognised private or official translation service. 还有be on the offical letterhead of the translation service.

请问这是必须的吗？还是不用管它，这只是使馆一厢情愿而已？


谢谢大家了！