我来提一个招人砸的问题。

引用 “原帖由 老猫晒太阳 于 2009-12-20 15 发表

我挺好奇大家在新西兰的时候，怎么听懂Kiwi English的？

去年去新西兰的时候，我已经在澳洲待了五年，澳洲人说Australian English就已经被人评价为Funny English了,

可是还是发现Kiwi的英语够难听懂。。。。 。 ”



唉,我去新西兰的时候,发现新西兰英语比澳大利亚英语好听多了


放心吧,有差别,但不大,一般的旅行,购物没问题

上次去新加坡听他们讲英文听得好辛苦，口音超重。


澳洲的还好，一些单词有点高音，而且发音和新西兰的发音也不一样。


像can't - 新西兰念的是- ka ant

澳洲念的是- ken t


新西兰英文最棒了，不过大家都说我没有kiwi 口音，反而有广东口音，那我的kiwi English不就变成了Cantonese Kiwi English 了。还是Kiwi Canglish。

根据当时的现场环境，能听懂部分单词都能猜出别人要表达的意思


再根据对方的表情、身体语言，看看都知道对方要说什么



而且，对方一定能听懂你说的英文


我有时候会和别人confirm一下听到的信息，自己再用“中国英语”表达一遍，听到对方说yes,sure

引用 “原帖由 老猫晒太阳 于 2009-12-20 16 发表

来说说Kiwi说的好玩的英语 fish & chips -------> fish & chops


deck ----------> dick 这个最汗


”


哈哈哈哈，我一直都是说fish chop的……


拜托，要是kiwi的英语都听不懂那去听hinglish可以一头撞墙了

马来西亚和新加坡留学生到英国去留学，海关的人都很惊奇，为什么他们都来英国学习法律，觉得他们个个都很厉害。原因是海关问他们来干什么，那些学生一概都说： "Study la",海关官员听成了，"Study Law"。.

哈哈。。

问个路、点个菜、租个房、要点折扣啥的，一点问题都没有。


主题明确的景点介绍啥的，基本能听懂一大半。


至于，和跳跃性思维的新西兰人瞎聊，就很困难了。

感觉大部分新西兰当地人讲英文还比较容易理解, 但是语速很快, 连音很多.

还有一部分人讲的英文给人感觉就是英文中的土话, 完全需要有超强理解能力才能听懂

在澳洲生活的乐趣之一就是用印度口音和印度MM聊天


一个印度朋友自我介绍： I'm dirty, my wife dirty too.


他的意思是I'm thirty, my wife thirty two.

引用 “原帖由 reacho 于 2009-12-20 16 发表

新西兰英语总比马来西亚人说英语好


马来人three------->tree，没把我雷倒 ”

来说说Kiwi说的好玩的英语 fish & chips -------> fish & chops


deck ----------> dick 这个最汗

东南亚和南亚的很多人T和D、P和B发音发不清楚。

就像国内有些地方h和f分不清一样

不怕，哪些法国英语，印度英语，泰国英语都能交流，新西兰英语至少比他们好，

可能那个KIWI和印度人住在一起吧 KIWI印度音。。。 。。。不歧视阿三。。。。

那新加坡岂不是更郁闷，什么thank you la。。。真的就是这样讲出来的

普通的日常交流问题不大，但是Bus司机的解说我基本上没听懂

新加坡和马来英文是比较恐怖。。。哈哈

新加坡和马来英文是比较恐怖。。。哈哈