伦敦法签结婚证问题，借贴急问，请高人指点！

引号中内容为所借帖子原文。

“法国傲慢和中国官僚——在法国驻英大使馆申请申根签证的亲身经历2009年05月06日 星期三 17法国南部普罗旺斯漫山的薰衣草一直吸引着我们。据说7月份是那里最美的时候，为此我们申请赴法国旅游的申根签证。但从糟糕的申请经历看，不去法国也罢。


我们第一次去法国驻伦敦大使馆是在4月27日，约的是10点钟。交了60欧/人的签证费用，到申请柜台的时候已是下午1点半。


一个长得很帅气的小伙子接待我们。他翻看了一下我们的资料，说，夫妇去申请旅游签证需要提供结婚证的凭据。我们没带结婚证，就找其他证明资料给他看，他接过来看了看，把我们的全部资料拿到后台，过了一会出来说，需要原始凭据和Certified的英文翻译稿。


见我们还在解释，他有些不耐烦，说，“我跟你们说了四遍了，我们需要原始凭据！”


就这样，大半天的时间过去了，第一次申请没有结果。


第二次申请，我们志在必得，做足了准备，花了57.5英镑找专门的Certified翻译公司把结婚证翻译成英文，并按照第一次申请结束后法国小伙给提供的资料清单详尽地准备了全套资料。


这次，接待我们的换成了一个中年女人。开始她笑容可掬。我们说，上次申请的时候没提供结婚证，这次拿过来了，包括Certified的英文翻译。她接过来，仔细翻看，然后微笑着把资料递给我们。我们想，这次应该没有问题。


谁知，她随后又把我们的资料要过去，拿到了后台。过了好半天才出来，说不能接受我们的申请资料，因为结婚证不符合条件。


我说，我们就是按照上次的资料清单要求准备的Certified的英文文件，为什么不接受？


她说，她们看不懂结婚证上面的章，需要大使馆盖章确认。


我说，不是有英文翻译么，而且是Certified？而且上次你们的同事也没说要大使馆盖章呀。


她说，这不是她做的决定，她无能为力！


接过她退还回来的资料和要求准备的资料清单，发现她在上次资料清单的“original marriage certification from Registrar”那里又加了“+official STAMP from Embassy”!她解释说，需要我们到中国大使馆在翻译资料上面盖章后，再通过网上申请程序排队。


好！那我就再去一次中国大使馆。


中国大使馆位于Regent Park 附近。从Oxford Circus地铁站出来向北走不远就到。我赶到大使馆的时候，大约是上午11点半，一个英国警察在大使馆门口巡视，我上前询问，他让我按门口的呼叫，问里面的工作人员。


我按了呼叫器，好半天，才有人说话。我把来意大概说了一下，对方说，这里不对外，你的事应该到31号办理，31号怎么走，你问警卫吧。


我赶到31号签证处的时候，发现前面有30来人在排队。好不容易才排进签证大厅，已接近12点半了。


1号公证/咨询柜台内是一个说话和气的30来岁的崔姓工作人员，看头衔是“副领事”。从他接待我前面几个人的过程看，这人非常有耐心，但是对处理来人的各种“疑难杂症”似乎没有经验，每每要到后面请示领导。


等我拿的634号被叫到的时候，已是下午1点一刻。我把大致情况和他说了一下，他照例到里面请示领导，出来后说，他们这里没有处理过这样的业务，没法给我盖章！


我说，既然你以前没有碰到过这样的事，就说明是法国大使馆故意刁难中国公民，中国大使馆应维护公民利益，还是请他帮个忙吧。


他说，情况他也理解，但按照程序，大使馆的章是不能随便盖的，实在没法办理。


见我非常激愤，他说，还有一个办法：你去找律师楼翻译见证你的资料后，找英国外交部公证认证办公室对律师认证文件认证，然后再来中国驻英国大使馆公证认证处盖章确认！


天，为了去法国旅游，为了拿到这个签证，我还要跑多少路，花多少钱，耽误多少时光！


“对不起，我不去法国了！”我对他说。


我对法国的印象本来就不怎么好，经过这次申请法国签证的亲身经历，我想没有什么吸引力还可以吸引我到法国了。好像我们去法国消费，也是我们求着他们似的。这样小气的国家在世界版图上的地位只能不断没落。将来我去欧洲大陆旅游，也要学咱国家领导人绕着法国走，就是不进法国境内。


而中国大使馆的官僚作风实在让我们担心。大使馆作为一个主权国家派驻外国的机构，理应为本国的侨民解决实际困难，甚至成为侨民的物质和精神的港湾。中国大使馆不切实际的规章制度、及部分办公人员的公事公办，只能让自己人渐行渐远。


由此联想到中国行政管理制度改革迟迟推进缓慢。看来中国距离一个健全的法制国家，还有很多路要走。”


以下内容为借贴发问：

今天和老婆去面签遇到了同样问题，一个带眼镜的小伙接待我们，说要证明我们的夫妻关系。我和老婆的签证上面互相dependent的情况都有好几次，签证到期日完全都是一致的，完全可以证明我们是夫妻关系的，法国人完全是故意刁难。他把我们所有的材料都留下了，让我们重新预约一次然后下次来把结婚证的原件和翻译件再递上去，但是必须找一家official的翻译公司盖章。下午回来急忙在网上预约了下周二再去申请，然后准备去china town找一家翻译公司给翻译一下。结果晚上看帖的时候看到了以上的帖子，所以想请教一下高人或者经历过类似情况的人，应该如何处理？？我和老婆已经做好准备了，如果周二去的时候遇到类似情况，我们就直接withdraw我们的application，TMD的法国今生列入黑名单，从此不买法货，回来直接先把我的小雷诺拿到车行去part exchange了。NND，我还真就不信了！！不过anyway，还是希望高人先给一些指点。