咨询一个很囧的问题` 关于泰国英文地名`

最直接的办法就是听报站，要是实在听不懂报站或者某些地方没有报站，就对照中文和泰文拉丁化转写共同点，把中文读音声调去掉，差不多把那串拉丁文字当英文或者汉语拼音念，以哪个像中文发音为准，一般都能解决问题，可能事实上和泰文读音有差别，不过大致上还是可以听明白的。因为泰语也是声调语言，所以同样有声调的汉语名称应该和泰语真实读音更接近一点。

引用 “原帖由 kokuyo 于 2009-6-20 21 发表

这是一个很要命的问题~~~泰文不规则的拉丁文拼法~~~~

不过像Bangkok,Chiang Mai, Phuket, Hat Yai, Ayuttaya这些会了也差不多了

泰国最离谱的就是曼谷机场的那名字，到现在还没搞清楚怎么念 ”


一般说：索旺那普或者素旺那普机场；朗曼机场．

仅供参考．

一般H是不发音的,这个确实是最困扰不知道的人的..

冬阴功好像读“通 yam 空”。.

我在老挝才囧。读出来的街道名字，老挝人都不知道。.关键是我确定是读对了的。难道这是书面语？口语不怎么读？

泰语和老挝语很像，，所以我只会说5（ha）,10(sip),千（pan）

楼主，你那个很之后的字念什么啊？怎么打出来的？

泰国的地名中文发音多说几遍可能也差不多能才出来，但是不是所有的。

比如“安趴哇” 就差不多

华欣就完全不行了。

这向题我也想向、为了游四海旅游新弟子正在穷补功课，大马一些地各真不知怎么读，去年六月去菲律宾、我老向马尼拉亍上的招牌 路标到底是英文还是菲语？没有得到明确解答，

嗯，泰文确实没有标准的拉丁文对应方式

照着英文硬读吧，中文也可以，全部发成第一声

素万纳普确实诡异，不过如果你发成bhumi的话估计当地人也明白吧……

一般H是不发音的


拿份英语地图就够了，泰国有专门的旅游警察，都会英语。

如果坐BTS和MRT，屏幕上都有英文站名，自己拿地图对照下就可以了。

找一份有泰文和英文双语的地图

乱读他们能听的懂的。多找几个人问就是了。

懂英文的人比您想像的人多。而且他们很乐意帮你

泰文的中文发音其实很不准的，有些都是当年福建或者潮州华侨翻译的，所以普通话读出来和实际泰语发音差异很大。

偶只知道 H是不发音的

其实的还没研究过

看英文地图，指着地图问

呵呵，向你们学习啦！

呵呵，向你们学习啦！