求助：澳洲、新西兰自驾游驾照翻译、公证问题

在澳洲驾车是不需要公证的，自己翻译一下打印出来就可以了，本人在澳洲和英国多次租车，用的都是自驾翻译的东西，打印在一张白纸上，在澳洲不同的公司都是可以的，我在澳洲开车也遇到过警察，看了我的翻译件没有问题。希望大家不要为公证的事情烦心花钱了。


如果大家实在是不喜欢自己翻译的东西，可以自己翻译，用自己公司的信纸打印，然后让单位盖个章，呵呵，这样看着跟正规一下，不过这是不需要的。下面是驾照的翻译模板：


The People’s Republic of China

Driving License

No.: xxxxxxxxxxxxxxxxxx



Name: XXXXXX Sex: Male(or female)

Nationality: The People’s Republic of China

Address: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Birthday: xxxxxx xx, xxxx

Issue Date: xxxxxx xx, xxxx

Class: B1

Valid From: xxxx xx,xxxx Valid For 6 years

Issuing Authority: Traffic Policeman Detachment of xxxxxxx Public Security Bureau, xxxxxxxx Province



Vehicle Type Code

A1 Large passenger vehicle and A3、B1、B2 C4 Tricar

A2 Tractor and B1、B2、M D General 3-wheeled motorcycle and E

A3 City bus and C1 E General 2-wheeled motorcycle and F

B1 Middle passenger vehicle and C1、M F Light motorcycle

B2 Large truck and C1、M M Self-propelled wheeled machine

C1 Small car and C2、C3 N Trolley bus

C2 Small automatic car P Railroad car

C3 Low speed lorry and C4


祝大家在澳洲驾车愉快！有问题发信到我的邮箱。

Post #2Re: 在新西兰租车一定要国际驾照么？

goodview

查看此会员相册 发送悄悄话 查看此会员的公开资料

喜欢Goofy,叫我高飞




发帖：55

来自：深圳

新版的不需要英文公证 。我 去年走过 ，也是在 基督城租的 车。

旧版的没英文，要公证。公证费贵！临行前我索性去换了个新证，换证费比公证费便宜多了。


回头把租车行资料给你，服务不错的。



这是我在磨房上看到的一篇帖子。。。是新西兰自驾的


还是希望有经验的前辈进一步确认。。谢谢

引用 “原帖由 toby1840 于 2009-1-10 22 发表

在澳洲驾车是不需要公证的，自己翻译一下打印出来就可以了，本人在澳洲和英国多次租车，用的都是自驾翻译的东西，打印在一张白纸上，在澳洲不同的公司都是可以的，我在澳洲开车也遇到过警察，看了我的翻译件没有问题 。 ”




我们正考虑去做公证呢，看来可以省下200块钱了

今天询问公证处，说的自己翻译的驾照，她们不看内容的，硬是说公证处有固定的格式和排版，要我在公证处翻译，多加100RMB.

这个驾照翻译挺简单的内容，不喜欢公证处这样坐地起价的，就没有要她们翻译。

想问问做过此类公证的TX，公证处的翻译格式是怎么养的，真的值那个价钱嘛？

谢啦？

在市中心工作就直接去凤阳路上海市公证处公证即可，不过要去你驾照所属的车管所开一张证明，然后带上你的身份证去公证处办理。新西兰和澳洲租车有时候需要看，也有的公司不需要，偶在新西兰澳洲都没遇到要看公证的。其实这份公证主要时英文公证，大概费用在200多一点人民币

必须要找一个澳大利亚翻译局NAATI认可的翻译签字盖章才行，在澳洲拿着驾照原件和翻译件一起使用，如果没有NAATI签字盖章，被抓住之后罚的很重。现在淘宝上就有一些NAATI翻译，出国之前找他们翻译好，到澳洲之后下飞机就可以直接租车自驾了，方便得很。

我在淘宝上找了个杭州的翻译公司，连翻译加快递一共60块，上个月刚去过，APEX租车完全没问题。如果不放心的话可以做好以后把扫描件EMAIL给租车公司确认，他们说没问题了再启程，我就是这么操作的，比公证处节省一百多块钱

引用 “原帖由 meimei_tiantian 于 2009-1-15 10 发表

我把新版的有英文的驾照扫描后发给新西兰的车行了,有些不认可,所以后来还是公证了 ”



那你就找认可的不就行了。

我们去公正过了。找的是区公证处，态度蛮好的。


他们需要的材料是：本人身份证、户口本、驾照，还有钱。


费用：250元（包含公证费＋翻译费）


需要7－10个工作日。

如果有澳洲朋友,可以把驾照的相片发给他们,他们帮你去当地的翻译服务中心去办,40澳元一个翻译.直接在网上交易.很方便.然后凭国内驾照原件和 澳洲翻译件就可以租车了.

是啊,能否请有过公证版本的XDJM发一份上来看看?


驾驶证背面的"准驾车型"要全部翻译吗? 还是只翻自己可用的那种? 现在新版的不知有人有翻译件吗?

我是今年春节去澳洲的。只要带驾照、身份证，去公证处（随便那个，方便就行）交钱，一周后就拿到翻译件公证书了。我是虹口区公证处办的。

引用 “原帖由 rext2000 于 2008-9-18 13 发表



啊？真的可以么？我去问问，问好告诉大家啊。 ”



问过了嘛？情况如何？

自己翻译一下，打印在有律师行抬头的信纸上，然后签个名。

保险点的话，和那个律师说一声。

新西兰不用公证件，翻译后找个红章盖上，新西兰不认识中文，就给车了。

我把新版的有英文的驾照扫描后发给新西兰的车行了,有些不认可,所以后来还是公证了

据说现在可以直接到车管所免费换新的驾照，中英文的~这样就不用翻译了~

请问我是2010年5月领的驾照，12月底出发，驾照不到3年，没问题吧？

自己来顶一下，麻烦斑竹or达人回答一下哦！


先谢了！

不顶不行！！这样的帖子太实用了！thanx a lot！！！