日语翻译问题
2026-07-16 06:57游四海旅游网 帮助了3509人
请问旅居日本的版友们：
我写了日文email去旅馆订房，回覆只是一句：
"御待ちしています"
这是“等候阁下光临”的意思吗？还是我完全搞错了？
记得中学的日语老师说过，"待ち"这动词也可以作婉拒之用。用"待ち"来婉拒又是怎么说的？
有请先辈们多多指教
网友回答
引用 “原帖由 rouentahl 于 2008-5-6 00 发表
小弟又有两个新问题：
1) 何か当日あつたときは，XXX-XXX-XXXXまでご連絡下さい
这是不是表示有需要才打
小弟又有两个新问题：
1) 何か当日あつたときは，XXX-XXX-XXXXまでご連絡下さい
这是不是表示有需要才打
引用 “
vger写道:
没搞错，就是恭候光临的意思。
比如常有：
御来店御待ちしています
”
vger:
感恩！这样我就放心了！
游四海旅游网厉害，有了xdjm的支援，我们这些日语菜鸟要规划行程的时候就更有信心啦！
vger写道:
没搞错，就是恭候光临的意思。
比如常有：
御来店御待ちしています
”
vger:
感恩！这样我就放心了！
游四海旅游网厉害，有了xdjm的支援，我们这些日语菜鸟要规划行程的时候就更有信心啦！
第二句"尽量避免让他们找钱" 这个还是比较少见。
祝旅途愉快
祝旅途愉快
没搞错，就是恭候光临的意思。
比如常有：
御来店御待ちしています
比如常有：
御来店御待ちしています
是恭候光临的意思。
对付模棱两可的情况就是再确认。
对付模棱两可的情况就是再确认。
帮顶，不知道
御的话，不是皇帝嘛？好玩啊
御的话，不是皇帝嘛？好玩啊
帮顶，不知道
御的话，不是皇帝嘛？好玩啊
御的话，不是皇帝嘛？好玩啊
