阿尔罕布拉宫里到底是纳赛瑞斯宫还是纳斯瑞德
2024-11-08 18:51游四海旅游网
帮助了6351人
看到游四海旅游里介绍都是纳赛瑞斯宫,而我们在阿尔罕布拉宫的官网上预定门票预约进入时间的是纳斯瑞德宫(Nasrid Palaces)这俩是一个地方的两种称呼么,还是不是一个地方?谢谢
网友回答
学了几年西语,解释下:
阿尔罕布拉宫里面的纳斯瑞德宫(Nasrid Palaces)是英语发音,而西语名称Palacios Nazaríes,即(纳撒里埃斯)宫殿群,包括Mexuar(美苏亚集会厅)、Cuarto Dorado(金色房间)、Palacio de Comares(科马雷斯宫殿)、Palacio de los leones(狮子宫殿)、Sala de los Abencerrajes(阿本塞拉赫斯厅)、Sala de los Reyes(国王厅)、Sala de las dos Hermanas(两姐妹厅)、Corredor y Sala de Carlos V(卡洛斯五世廊厅) 等等地方;
Nazarí纳撒里,即纳撒里王朝,是统治格拉纳达的最后一个穆斯林王朝,从1238年到1492年,共有20位苏丹,最后一位,即Boabdil,布阿布迪勒,有名的”男孩国王“,离开格拉纳达时回望,忍不住哭泣,被他母亲 la sultana Aixa苏丹王后阿依克莎喝斥:你象个女人一样哭泣,而不是象男人一样去保家卫国!
另我们经常听的阿尔罕布拉宫,也是英文发音,其西语La Alhambra,发音“拉兰布拉”。
大概是西班牙语和英语拼写不同造成的。比如John,按英语发音是“强”,但我们通常翻作“约翰”,是按希伯来语的发音来的。
纳斯瑞德宫殿Palacio Nazaríes与纳斯瑞德宫Nasrid Palaces是同一个